Translation for "be unused" to spanish

Be unused

• estar sin usar
• a utilizarla

Translation examples

estar sin usar

(k) There was evidence of surplus assets being held at a number of missions, as indicated by the length of time they remained unused.
k) Varias misiones tenían en su poder bienes sobrantes, como indicaba el tiempo en que esos bienes seguían sin usar.

There was also evidence of surplus assets being held at a number of missions, as indicated by the length of time they remained unused.
También se observó que en varias misiones se habían retenido los bienes sobrantes, a juzgar por el tiempo que esos bienes habían seguido sin usar.

The stamps are sold in unused condition (mint stamps) and do not carry any expiry date for redemption (for mailing purposes).
Los sellos se venden sin usar y no tienen fecha de caducidad a los efectos de su utilización como método de franqueo.

19. Iraq declared that some 28,500 chemical munitions remained unused in Iraq as of January 1991.
El Iraq declaró que, a enero de 1991, existían en su territorio unas 28.500 municiones químicas sin usar.

These items are new or unused;
Estas máquinas son nuevas o sin usar;

For unused equipment, a depreciation rate of 30 per cent was applied.
En el caso de equipo sin usar se aplicó una tasa de amortización del 30%.

Approximately one third of the new items in stock had remained unused for 12 months or more.
Aproximadamente una tercera parte de los artículos nuevos en depósito han permanecido sin usar 12 meses o más.

The sealed chemical evidence should not be placed into the same carry tray as any unused sampling equipment. A separate carry tray or cooler should be used.
Los indicios químicos sellados no deben colocarse en la misma bandeja de transporte que el instrumental de muestreo aún sin usar, sino que debe emplearse una bandeja de transporte o un refrigerador diferentes.

However, should the Department of Management wish to reuse the unused obligation, the Secretary-General should make a justified request for approval by the General Assembly (recommendation 1).
Con todo, si el Departamento de Gestión deseara usar la obligación no utilizada, el Secretario General debería presentar y justificar el pedido a la Asamblea General para su aprobación (recomendación 1).

They looked unused.
Como si estuvieran sin usar.

And here's another: an unused one.
Y aquí hay otro: una sin usar.

The mask would go unused.
Esa máscara quedaría sin usar.

It should have remained unused.
Debería haber quedado sin usar.

Two unused notepads were missing.
También habían desaparecido dos cuadernos sin usar.

Power generators that sat silent and unused.
Generadores eléctricos mudos y sin usar.

Otherwise the room seemed abandoned and unused.
Por lo demás, la garita parecía abandonada y sin usar.

Her name, Teresa Saca, was unusable.
Ya no podía usar su nombre, Teresa Saca.

A place unused, though ready to be used.
Un lugar sin usar, aunque listo para ser usado.

a utilizarla

(1) Whoever, without authorisation, develops, installs, alters, deletes or makes unusable computer data or programs that are of significance for legal relations in order for them to be used as authentic, or whoever uses such data or programs shall be punished by a fine of by imprisonment not exceeding three years.
1) Quien sin autorización elabore, instale, altere, elimine o haga inservibles datos o programas informáticos que tengan importancia para las relaciones jurídicas con el fin de utilizarlos como si fueran auténticos, o quien utilice esos datos o programas será condenado al pago de una multa o a una pena que no excederá de tres años de prisión;

It should stipulate the parties’ right to choose between accumulating unused emission quotas to be realized in the future and using them for trading and attracting foreign investments.
El sistema debería estipular el derecho de las partes a elegir entre acumular los cupos de emisiones no utilizados para aprovecharlos en el futuro, o utilizarlos para comercializarlos y atraer inversiones extranjeras.

His magic is old and unused;
Su magia es vieja y no suele utilizarla.

and by letting the barge drift out here unused he’s wasting its cost.
y dejando la nave balancearse aquí sin utilizarla, está malgastando su coste.

If only we were fruitful fields, we would at bottom let nothing perish unused and see in every event, thing and man welcome manure.
Si fuésemos un buen campo de labor, no dejaríamos perecer nada sin utilizarlo y veríamos en todo, en los acontecimientos y en los hombres, estiércol útil, lluvia y sol.

“It is only a little I bought once for my father when he grew old and could not sleep at night and I found it today unused and I thought, ‘There is my father’s brother, and why should he not have it before me, who am younger and do not need it yet?’ Take it then, and smoke it when you wish or when you have a little pain.”
– Esto es solamente un poco que compré para mi padre cuando se hizo viejo y no podía dormir por las noches. Pero no llegó a utilizarlo y hoy lo encontré y me dije: "Ahí está el hermano de mi padre, y ¿por qué no ha de emplearlo él antes que yo, que soy más joven, y no lo necesito aún?" Tomadlo, pues, y fumadlo cuando lo deseéis o cuando tengáis dolor.