Translation for "be transacted" to spanish

Be transacted

• ser tramitado
• que han de tratarse

Translation examples

que han de tratarse

It was also observed that matters for the secured transactions law could be addressed in the commentary that fulfilled a different, general educational function.
Se señaló también que las cuestiones relativas al régimen de las operaciones garantizadas podían tratarse en el comentario, que cumplía una distinta función de carácter pedagógico general.

Ms. Sabo (Canada) said that a useful topic for such moots would be security, dealt with on the basis of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
63. La Sra. Sabo (Canadá) dice que un tema que podría tratarse provechosamente en tales concursos es el de la seguridad, en el marco de la Guía Legislativa de la CNUDNI sobre las Operaciones Garantizadas.

The cases examined by the Committee typically involved procurement irregularities, loss or misappropriation of funds or equipment and various unauthorized transactions carried out by staff members.
Solía tratarse de casos de irregularidades en las adquisiciones, pérdida o malversación de fondos o pérdida o destino indebido del equipo y diversas transacciones no autorizadas por parte de funcionarios.

In the case of transactions involving the transfer of funds, an order of transfer containing the following information is also required:
En caso de tratarse de operaciones de transferencia de fondos se exige también la Orden de transferencia conteniendo:

In this context, the issue of transaction costs could be addressed.
En este sentido, podría tratarse la cuestión de los costos de las transacciones.

It was stated that most of the transactions mentioned as not fitting in the draft Guide related to intermediated securities.
Se dijo que la mayoría de las operaciones que se había considerado que no deberían tratarse en el proyecto de guía eran operaciones concernientes a títulos valores en poder de un intermediario.

Transactions that involve parallel or black market rates should be handled separately from those that involve official rates.
Las transacciones en que intervienen tipos de cambio paralelos o del mercado negro deben tratarse por separado de las que se refieren a los tipos de cambio oficiales.

It could be a normal transaction, but either the Germans or the PRC wants to keep it under wraps.
Podría tratarse de una transacción perfectamente normal, pero Alemania o la República Popular quieren mantener el secreto.