Translation for "be tending" to spanish

Be tending

• estar atendiendo
• ser tendiendo

Translation examples

estar atendiendo

Having emerged in response to very specific and different circumstances, these reports have tended to lead separate existences.
Estos informes, que surgieron atendiendo circunstancias muy concretas y diferentes, han tendido a desarrollar existencias separadas.

We are still counting the dead, tending to the wounded and looking for the missing, not only from our own United Nations staff, but also innocent Algerians.
Todavía estamos contando los muertos, atendiendo a los heridos y buscando a los desaparecidos, no sólo a nuestro personal de las Naciones Unidas, sino también a argelinos inocentes.

(e) Children were engaged in hazardous work, making charcoal, tending livestock in isolated areas and carrying heavy loads.
e) Hay niños que desarrollan trabajos peligrosos, produciendo carbón vegetal, atendiendo al ganado en zonas aisladas y manipulando cargas pesadas.

The report shows that reductions in fertility can contribute to development and concludes, by looking at the diverse experiences of low-fertility, intermediate-fertility and high-fertility countries, that high-fertility countries tend to score poorly in most outcomes related to reproductive health.
En el informe se muestra que la reducción de la fecundidad puede contribuir al desarrollo y, atendiendo a las diversas experiencias de los países con fecundidad baja, media y elevada, se concluye que los países con elevada fecundidad tienden a obtener resultados poco satisfactorios en la mayoría de los aspectos relacionados con la salud reproductiva.

In practice, managers tend to establish the remuneration mainly on the basis of the profile and experience of the consultant, which may lead to a higher remuneration than necessary.
En la práctica, los directivos tienden a fijar el nivel de remuneración atendiendo principalmente al perfil y la experiencia del consultor, lo que puede traducirse en una remuneración más elevada de lo necesario.

A 17-member Sri Lankan medical team is already tending to the victims.
Un equipo médico de Sri Lanka compuesto por 17 miembros ya está atendiendo a las víctimas.

Public investment should be geared towards narrowing disparities by targeting marginalized groups, which tend to reap particularly high benefits from preschool learning.
La inversión pública debería orientarse a reducir las desigualdades atendiendo a los grupos marginados, que tienden a obtener beneficios particularmente elevados de la enseñanza preescolar.

27. Resolutions, which tend to be shorter than reports, were analysed against one variable only, and categorized as having a low, medium or high focus on gender equality issues.
Las resoluciones, que tienden a ser más cortas que los informes, se analizaron comparándolas con una sola variable, y se clasificaron atendiendo al enfoque en materia de igualdad entre los géneros: bajo, medio o alto.

We are still tending the wounds of a tragic war.
Seguimos atendiendo las heridas de una guerra trágica.

Shouldn't you be tending to your little stand out there, friend?
¿No deberías estar atendiendo tu pequeño puesto, amigo?

Should you not be tending to your pregnant Silvia?
¿No debieras estar atendiendo a tu embarazada Silvia?

You should be tending to the ladies, Phillips.
Debería estar atendiendo a las damas, Phillips.

Wodie is tending to the turtles.
Wodie está atendiendo a las tortugas.

Evan was tending his piglets.
Evan estaba atendiendo sus lechones.

“You still tending bar?”
—¿Sigues atendiendo el bar?

“They’re tending the animals,” Amelia said.
—Atendiendo a los animales —dijo ella.

Chopping wood, tending horses.
Cortando leña, atendiendo a los caballos.

She was tending the cauldron fires.
Estaba atendiendo los calderos puestos al fuego.

You should be inside, tending to the kitchens.
Deberías estar dentro, atendiendo la cocina.

Therri was down on her knees, tending to Nighthawk.
Therri estaba de rodillas en el suelo, atendiendo a Nighthawk.

The owner will be tending to his wine, not his plants.
El dueño estará atendiendo su vino, no sus plantas, ahora.

If he’s not tending to the customers, he’s looking after the hotel itself.
Y, cuando no está atendiendo a los clientes, se ocupa del hotel.