Translation for "be shouldered" to spanish

Be shouldered

• ser cargado
• recayendo

Translation examples

recayendo

However, the burden of covering the ISU's costs continues to be shouldered by only a small number of States Parties with some of the States Parties with the greatest means not providing any funds to the ISU at all.
Sin embargo, la carga de sufragar los costos de la DAA sigue recayendo en tan solo un pequeño número de Estados partes, mientras que algunos Estados partes que disponen de los mayores medios no proporcionan ninguna financiación a la DAA.

The largest share of the burden of displacement continued to be shouldered by developing countries and even least developed countries.
La mayor parte de la responsabilidad ante el problema del desplazamiento sigue recayendo sobre los países en desarrollo y los países menos adelantados.

51. While Governments continued to shoulder the primary responsibility for fighting poverty in their respective countries, concerted efforts were required at the regional and global levels to enable Africa to meet its poverty-related targets.
Si bien la responsabilidad principal de luchar contra la pobreza en sus países respectivos seguía recayendo en los gobiernos, se necesitaban esfuerzos concertados en los planos regional y mundial para que África pueda alcanzar sus objetivos en relación con la pobreza.

Moreover, we have been witnessing an appalling trend whereby the curse of poverty has increasingly been falling upon the shoulders of women.
Además, hemos visto una asombrosa tendencia por la cual la maldición de la pobreza ha estado recayendo cada vez más sobre los hombros de las mujeres.

80. The terrible consequences of disasters resulting from environmental hazards continue to fall disproportionately on the shoulders of the world's poor.
Las terribles consecuencias de los desastres causados por riesgos para el medio ambiente siguen recayendo de forma desproporcionada en la población pobre.

Contraceptive prevalence rates have improved across the region over the last two decades, but there is a high unmet need for contraception, with women continuing to shoulder the burden.
La prevalencia de los anticonceptivos ha mejorado en toda la región en los dos últimos decenios, pero sigue existiendo una gran necesidad de medidas contraceptivas que no se ha cubierto y la carga continúa recayendo en las mujeres.