Translation for "be rumoured" to spanish

Be rumoured

• ser rumoreado
• se rumorea

Translation examples

se rumorea

The increasing number of such cases has led to a police alert which has involved the search of various premises of local witch doctors who are rumoured to dabble in the practice of human sacrifice.
El creciente número de casos ha dado lugar a la alerta policial, que ha supuesto el allanamiento de distintos locales donde se rumorea que los brujos suelen dedicarse a la práctica del sacrificio humano.

Both men are rumoured to be dead following their arrest by security agents.
Se rumorea que ambos hombres fallecieron tras haber sido detenidos por agentes de seguridad.

Examples of such discrimination can occur for example where a woman is treated unfairly because she is presumed to be a prostitute, and prostitutes are presumed to be responsible for transmission of HIV; or where a person is presumed to have AIDS because he associates with someone who is rumoured to be gay, and HIV/AIDS was brought into the country by expatriate homosexuals; or where a person is presumed to have HIV/AIDS or to be associated with HIV carriers because he or she is carrying or distributing condoms.
Constituyen ejemplos de tal tipo de discriminación el trato injusto de una mujer porque se presume que es prostituta y, a su vez, se presume que las prostitutas transmiten el VIH, la presunción de que una persona está enferma de SIDA porque se la relaciona con otra persona de la que se rumorea que es homosexual, la presunción de que el VIH/SIDA llegó al país por vía de los homosexuales extranjeros, o la presunción de que una persona está enferma de VIH/SIDA o tiene relación con portadores del VIH porque lleva o distribuye preservativos.

It is rumoured, I believe.
—Tengo entendido que eso se rumorea.

There was a rumour of his death two years later in the Congo, but it was only a rumour.
Se rumoreó, sólo se rumoreó, que murió dos años más tarde en el Congo.

Rumours say there's a leak.
se rumorea que hay una filtración.

Or this is what tigresses are rumoured to do.
O eso se rumorea que hacen las tigresas.

“The rumour is she lies with women.”
—Se rumorea que yace con mujeres.

Rumour has it that there may be whisky tomorrow.
Se rumorea que mañana habrá whisky.

There are rumours of a gessin in his armour.
Se rumorea que ha venido un gessin con su armadura.

He is rumoured to have shown shape-hatred.
—Se rumorea que ha mostrado racismo.

Rumour has it she isn’t fond of men.”
Se rumorea que no le gustan los hombres.

It was rumoured he remained in the French camp.
Se rumorea que permaneció en el campamento francés.