Translation examples
Over the next year and more I spent all the time I could squeeze out of a busy life in scribbling interminable calculations on ream upon ream of paper. (We’re talking about the 1950s, remember. No computers. Not even a pocket calculator. If I wanted to try factoring a number that I thought might be prime, I did it the way Fermat or Kepler or, for that matter, probably old Aristarchus himself had done it, which is to say, by means of interminably repetitious and laborious handwritten arithmetic.) I never did find Fermat’s lost proof, or solve any other of the great mathematical puzzles.
Durante el año siguiente y los meses que lo sucedieron, dediqué todo el tiempo que pude arrancar a mi ajetreada vida a llenar de cálculos resmilla tras resmilla de papel (recuerde el lector que estamos hablando de los años cincuenta, y que en aquella época no disponíamos ni de ordenadores personales, ni siquiera de calculadoras de bolsillo: si quería tratar de hallar submúltiplos a un número que, a mi entender, podía ser primo, había de emplear el mismo método de que se habían servido Fermat o Kepler, o de hecho, quizá también el mismísimo Aristarco, consistente en repetir hasta la saciedad tediosas operaciones aritméticas). Jamás llegué a dar con la demostración perdida de Fermat, y tampoco a resolver ningún otro enigma matemático.
Oh, Fitz, what is this passion to be prime minister?
—¡Oh, Fitz…! ¿Qué significa esa obsesión por ser primer ministro?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test