Translation for "be pervaded with" to spanish

Be pervaded with

• estar impregnado de
• ser impregnado con

Translation examples

estar impregnado de

115. The doctrine of the Constitutional Court has without doubt pervaded the practice of the Spanish courts as regards the application of constitutional principles and, consequently, the application of the principle of equality and non-discrimination on grounds of race or ethnicity.
115. La doctrina del Tribunal Constitucional ha impregnado, sin ninguna duda, la práctica de los tribunales nacionales españoles en la aplicación de los principios constitucionales, y, consecuentemente, en la aplicación del principio de igualdad y no discriminación por motivos raciales o étnicos.

Our very ancient liberal democratic tradition, which I have just described, has pervaded countless generations of the citizens of Monaco.
Nuestra muy antigua tradición democrática liberal, que acabo de describir, ha impregnado a incontables generaciones de ciudadanos de Mónaco.

82. As we shall see later on, this new paradigm has, predictably, not had an equivalent impact on all the programmes and activities of the various bodies and organs of the system, although it is clear that it has pervaded their literature.
82. Cabe señalar que, como veremos seguidamente, este nuevo paradigma no ha tenido una repercusión correspondiente en los programas y actividades de los distintos órganos y organismos del sistema, aunque, claro está, ha impregnado profundamente los textos de todos ellos.

The Cook Islands Maori are acutely aware and proud of their cultural heritage and traditional customs and practices pervade their daily lifestyle.
Los maoríes de las Islas Cook son muy conscientes de su patrimonio cultural, del que se sienten orgullosos, y su vida cotidiana está impregnada por las costumbres y prácticas tradicionales.

These difficulties can be interpreted as being the result of a sort of secularism which has pervaded the legislation and which is characteristic of an elite who are for the most part non—believers and indifferent to religious matters or who consider that the communities' demands are for privileges rather than for rights.
En efecto, cabe interpretar estas dificultades como el resultado de una forma de laicismo o de "secularismo" que ha impregnado las legislaciones y que es particular de un grupo selecto que en su mayoría no es creyente y es indiferente a las religiones o que estima que las exigencias de las comunidades son más bien exigencias de privilegios que de derechos.

The Culture pervades the bureaucracy as well.
La burocracia, asimismo, está impregnada de Cultura.

the bedroom was pervaded by her neutral coolness.
la habitación estaba impregnada de su frialdad neutral.

the fright that had pervaded all she'd done.
el miedo que había impregnado todo cuanto había hecho.

A stench of human decay pervaded the bungalow.
La estancia estaba impregnada del hedor del deterioro humano.

The space between the stars is pervaded by matter and energy.
El espacio entre las estrellas está impregnado de materia y energía.

a serenity and grace pervaded his every movement.
Cada uno de sus movimientos estaba impregnado de gracia y serenidad.

The whole wood seemed to be a house of death, pervaded by loss to its uttermost length and breadth.
Todo el bosque parecía un recinto de muerte, impregnado del concepto de pérdida en su máxima expresión.

A faint female smell used to pervade the house and linger after they had gone.
Toda la casa queda impregnada durante un tiempo, incluso después de su partida, de un imperceptible olor a hembra.

The house was pervaded by the odor of oil paints and turpentine but none of us noticed it any longer.
La casa estaba impregnada del olor de los colores al óleo y de la trementina, pero ninguno de nosotros estaba ya en condiciones de darse cuenta.

They informed our world and enclosed it, so that we were embraced and pervaded by this dynamic, multifarious divine activity.
Informaban a nuestro mundo y lo cercaban, para que estuviésemos abrazados e impregnados de su dinámica y múltiple actividad divina.