Translation for "be perched" to spanish

Be perched

• estar encaramado
• se alza

Translation examples

estar encaramado

The next stop on a road that takes us past the remains of Azeri villages, towns, cemeteries, and the occasional Armenian monastery perched high overhead is Moshatagh.
La siguiente parada es Moshatag, en un camino que pasa por aldeas, pueblos, cementerios azeríes en ruinas y ocasionalmente, un monasterio armenio encaramado en las alturas.

A few perched in the rigging.
Unos pocos se habían encaramado al aparejo.

Seagulls perched at the tip of land,
Las gaviotas encaramadas en el promontorio,

But the wolf was no longer perched on the hood.
Pero el lobo ya no estaba encaramado sobre el capó.

Ed was perched high up on a crane;
Ed estaba encaramado a una grúa;

And she was perched right on top. Of course.
Y ella estaba encaramada en lo alto. Por supuesto.

Dragons perched on lofty crags.
Dragones encaramados a riscos altísimos.

asked the clerk, perched on a ladder.
—preguntó el empleado, que se había encaramado a una escalera.

These figures perch like featherless birds.
Sus figuras estaban encaramadas como pájaros sin plumas.

A falcon and a hawk, perching on your shoulders.
Un halcón y un azor, encaramados en tus hombros.

se alza

Time is a bird, / It perches, and it flies.
El tiempo es un pájaro / Se posa y alza el vuelo.

“‘Time is a bird, / It perches, and it flies,’“ she said.
– «El tiempo es un pájaro./Se posa y alza el vuelo» – contestó-.

Elphin flies up to perch on one of the computer banks, her long eldritch spear held lightly in one hand, the barbed metal tip nearly touching the curved ceiling.
Elfina alza el vuelo y se encarama a uno de los servidores mientras sostiene con ligereza su larguísima lanza encantada, cuyo extremo con púas metálicas casi toca el techo abovedado.

I was born in Beth Israel Hospital in New York City. But less than a year later, swimming upstream, my parents brought me back to the Tel Aviv Hilton, and from then on, almost every year, I’ve returned to that hotel perched on a hill between Hayarkon Street and the Mediterranean Sea.
Yo nací en el hospital Beth Israel de Nueva York, pero menos de un año después, nadando a contracorriente, mis padres me llevaron de vuelta al Hilton de Tel Aviv, y desde entonces he regresado casi cada año a ese hotel que se alza sobre una colina entre la calle Hayarkon y el mar Mediterráneo (casi cada año si damos por sentado que alguna vez me he ido de allí, claro está).