Translation for "be one half" to spanish

Be one half

• ser la mitad
• ser una media

Translation examples

ser la mitad

Fifteen to 18 years: children in conflict with the law may be convicted of criminal offences, but the penalties imposed may not exceed one half of the adult sentences.
- De 15 a 18 años: el menor en conflicto con la ley puede ser condenado penalmente, pero las posibles sanciones sólo pueden ser la mitad de las impuestas a los adultos.

562. The duration of the custodial sentence may not exceed five years, except where the minor was at least 16 years of age at the time of commission of the act. In such cases, custody may be ordered for a term the minimum and maximum duration of which is equivalent to one half of the term prescribed by criminal legislation as the penalty of deprivation of liberty for each offence. In no circumstances, however, may the custodial sentence exceed seven years.
La duración de la medida de internamiento no puede exceder de cinco años, excepto en aquellos casos que al momento de la comisión del hecho el menor hubiese cumplido 16 años de edad, para lo cual se establece que el internamiento puede ordenarse hasta por un término cuyo mínimo y máximo, deben ser la mitad de los establecidos como pena de privación de libertad en la legislación penal respecto de cada delito, pero en ningún caso la medida podrá exceder de siete años.

You deserve to be one half of a whole, and right now you're just a little half.
Mereces ser la mitad de un todo, y justo ahora eres solo una mitad.

How bloody could he since being one half of a couple was for him the stuff of fantasy?
¿Cómo demonios podía tenerla si el hecho de ser la mitad de una pareja era únicamente una fantasía para él?

Not one half of a whole, not what folks called us all our lives. Not the Terrible Twosome or the Reyes Twins or The Girls.
Estaba harta de ser la mitad de un todo, o lo que la gente nos ha llamado durante toda la vida: el Dúo Terrible, las Gemelas Reyes o las Chicas.

“Stour Nightfall might be coming down that road any bloody minute and Lady Brock’s counting on us to be one-half of a trap for him!
Stour Ocaso podría llegar por esa calzada en cualquier puto minuto, ¡y lady Brock cuenta con nosotros para ser la mitad de su trampa!