Translation for "be on toes" to spanish

Be on toes

• estar alerta
• estar en dedos de los pies

Translation examples

estar alerta

I am referring in particular to the Central African Republic, where we feel the United Nations should be on its toes and assist a country in which the keepers of the old order and their opportunistic acolytes are using violence against an elected Government.
Se trata particularmente de la República Centroafricana, respecto de la cual creemos que las Naciones Unidas debieran estar alertas para ayudar a un país en el que los defensores del orden antiguo y sus acólitos oportunistas emplean la violencia contra un gobierno electo.

Perhaps the people of Eritrea need to be kept on their toes, with their gaze focused on artificial external adversity.
A lo mejor, necesita mantener alerta al pueblo de Eritrea y pendiente de una adversidad de origen extranjero.

To these two, to the members of the Bureau, to the Ministers who helped shape the consensus and to the non-governmental organizations, who have kept us on our toes and kept us honest: to all of you, a big thank you, and bon voyage.
A ambos, a los miembros de la Mesa, a los Ministros que ayudaron a forjar el consenso y a las organizaciones no gubernamentales, que nos mantuvieron alertas y honestos: a todos ustedes, muchísimas gracias y bon voyage.

React, be on your toes.
De reaccionar, de mantenerte alerta.

And you'd have to be on your toes with that of vampire.
Y tienes que estar alerta con eso de los vampiros.

“But it keeps me on my toes.”
Pero hace que me mantenga alerta.

A baby to keep you on your toes.
Un bebé que te mantenía en estado de alerta.

Dreamers have to be forever on their toes.
Los ensoñadores deben estar siempre alertas.

Make sure that you keep them on their toes.
Asegúrate de mantenerlos alerta.

He liked to keep everybody on their toes.
Le gustaba tener a todo el mundo alerta.

Just to keep your mind on its toes.
Sólo para mantener la mente alerta.

estar en dedos de los pies

8. Complete loss of toes or the function of toes on both feet;
8. Pérdida completa de los dedos del pie o de la función de los dedos de ambos pies;