Translation for "be on the shelf" to spanish

Be on the shelf

• estar en el estante
• estar en la biblioteca

Translation examples

estar en el estante

That is much to be preferred to "yes, well, thanks very much, but we will put that on the shelf and not take any notice of it".
Esta actitud es mucho mejor que decir "sí, muchas gracias, archivamos todo esto en el estante y hacemos caso omiso".

Furthermore, each cell is equipped with a bench attached to the floor, a shelf attached to the wall, a call-button for calling a police officer.
Además, en cada celda debe haber un banco fijado al piso, un estante fijado a la pared y un timbre para llamar a un agente de policía.

There were nine vaults in the Tribunal in 2011 and the Board found that: (i) five vaults had no access logbook; (ii) five vaults had no gap between the lowest shelf and floor; and (iii) some archive boxes had been placed on the floor owing to a lack of space on the corresponding shelf in three vaults.
En 2011 el Tribunal poseía nueve cámaras acorazadas y la Junta observó que: i) cinco no tenían registros de acceso; ii) en cinco no había espacio entre el estante más bajo y el piso; y iii) en tres varias cajas de expedientes se habían colocado en el piso por falta de espacio en el estante correspondiente.

051 14 SIX-SHELF LIBRARY DISPLAY UNIT
Vitrinas de biblioteca de seis estantes

The cells were intended for double occupancy, and were equipped with a shelf, table, chairs and a sleeping platform.
Las celdas se habían diseñado para dos personas y contaban con un estante, una mesa, sillas y una plataforma para dormir.

The cells were equipped with a shelf, a table and a chair and a bed (platform).
Las celdas estaban equipadas con un estante, una mesa y una silla y una plataforma para dormir.

Six-shelf library display unit 14
Unidad para exhibición de biblioteca de seis estantes 14

:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 m3
:: Aumento en 8.700 metros cúbicos de la capacidad de los estantes en los almacenes

Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the "technology shelf"; it is mainly a question of giving infrastructure the priority and commitment that it deserves.
Muchos de los métodos para suministrar infraestructura básica están presentes ya en los "estantes de la tecnología"; lo único que falta en general es asignar a la infraestructura la prioridad y obligatoriedad que merece.

:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 cubic metres
:: Se ha aumentado en 8.700 metros cúbicos la capacidad de los estantes en los almacenes

Shelf upon shelf of junk filled the walls.
Las paredes estaban llenas de estantes y más estantes de cachivaches.

There was something on the shelf.
En el estante había algo.

The doll is not on the shelf.
El muñeco no está en el estante.

It was on the top shelf.
Estaba en el estante superior.

There was a space on the shelf.
Había un hueco en el estante.

It was on the shelf in the closet.
Estaba en el estante del armario.

On the bottom shelf.
En el estante de abajo.

There was a radio on a shelf.
En un estante había una radio.

“There, on the shelf.”
Allí, en aquel estante.

On all the walls, end after end, shelf after shelf, are books.
En las paredes, una tras otra, estante tras estante, hay libros.

estar en la biblioteca

The requests came from individuals and a variety of academic and research institutions, including the Coordination Office for Continental Shelf Surveys; the Government of Japan; IOM Communications (United Kingdom); the Geological and Mining Institute of Spain; the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies of the University of Malta; the Society for Mining, Metallurgy and Exploration; the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law; the National Library of Germany; Oxford University Press; Las Positas College (United States of America); the University of Rome "La Sapienza"; the UNEP Caribbean Regional Programme; the University of Alberta (Canada); the University of Houston Law Center (United States); the University of Southampton (United Kingdom); the National Environment and Planning Agency of Jamaica; the University of the West Indies Department of Government; and individuals in Brazil, India, Japan, Myanmar, the Netherlands, Pakistan and the Philippines.
Provenían de diversas instituciones académicas y de investigación, como la Oficina de Coordinación para los estudios de la plataforma continental; el Gobierno del Japón; la Organización Conjunta Interoceanmetal Communications (IOM) (Reino Unido); el Instituto Geológico y Minero de España; la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos de la Universidad del Malta; la Sociedad para la Minería, la Metalurgia y la Exploración; el Instituto MaxPlanck de derecho comparado privado e internacional; la Biblioteca Nacional de Alemania; Oxford University Press; Las Positas College (Estados Unidos de América); la universidad La Sapienza (Roma); el Programa Regional del Caribe del PNUMA; la Universidad de Alberta (Canadá); el Centro de Derecho de la Universidad de Houston (Estados Unidos de América); la Universidad de Southampton (Reino Unido); el Organismo Nacional de Planificación Ambiental de Jamaica; el Departamento de Gobierno de la Universidad de las Indias Occidentales; y particulares del Brasil, Filipinas, la India, el Japón, Myanmar, los Países Bajos y el Pakistán.

The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment.
La Biblioteca también ha recibido solicitudes de información, muchas de ellas en forma electrónica, relacionadas con las conferencias sobre el derecho del mar; el Fondo de Dotación; la legislación sobre la plataforma continental y las reivindicaciones respecto de la zona económica exclusiva; las novedades actuales en la investigación y exploración de los recursos minerales marinos; las especies altamente migratorias (anexo I de la Convención); las disposiciones básicas relativas a la prospección, exploración y explotación (anexo III de la Convención); la legislación nacional sobre la minería mar adentro y las licencias para la exploración de los fondos marinos; la participación de Jamaica y el Caribe en las negociaciones en la Tercera Conferencia; las cuestiones actuales y las novedades en el derecho del mar en China; la aplicación de la Convención a los Estados del Caribe, especialmente en relación con cuestiones de límites en la región; la estructura geológica de la zona de México y el Pacífico; y la protección del medio ambiente de los fondos marinos.

24. At its nineteenth session, members of the Commission pointed out that the library of the Division does not contain adequate reference material to support the needs of the Commission. Specifically, there is a shortage of scientific publications related to the continental shelf.
En el 19º período de sesiones, los miembros de la Comisión señalaron que la biblioteca de la División no tenía material de referencia suficiente para atender a las necesidades de la Comisión; en particular, faltaban publicaciones científicas sobre la plataforma continental.

I read it, but... lt must be on the shelf.
-Ya lo leí pero... -Estará en la biblioteca. -Bien.

She kept it in a manila envelope on the top shelf of her bookcase.
Lo guardaba en un sobre de papel manila en un cajón de su biblioteca.