Translation for "be on lips" to spanish

Be on lips

• estar en los labios
• estar en boca

Translation examples

estar en los labios

The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
La víctima puede tornarse cianótica, con labios y uñas de color azulado.

To pass these defendants a poisoned chalice is to put it to our lips as well”.
Ofrecerles a los acusados un cáliz envenenado es llevarlo también a nuestros labios.

Special tuition for the deaf: lip-reading and sign language
Enseñanza especial para sordos: lectura de labios y lenguaje de signos

In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut.
Además, los niños vieron que la Sra. Bakhtiyari se había cosido los labios.

Lip, oral cavity & pharynx
Labios, cavidad bucal y faringe

The journalist's lip was injured and he lost three teeth.
El periodista resultó herido en el labio y perdió tres dientes.

- Cleft palate and cleft lip
- Paladar partido y labio leporino

My lips, rubber lips.
Mis labios, labios de goma.

Lips to my lips unfold
Labios unidos a mis labios,

The lips and the lips alone are the pleasure.
Los labios y solo los labios son el placer.

Small lips, large lips.
Labios pequeños, labios grandes.

Marchent’s face, tears, her lips, her lips, her lips, it had always been her lips, not Laura’s.
el rostro de Marchent, sus lágrimas, sus labios, sus labios, sus labios, siempre habían sido sus labios y no los de Laura.

And they had lips, strange sensitive lips.
Y tenían labios, extraños labios sensibles.

And her sweet red lips on these lips of mine
Y sus dulces labios rojos en estos labios míos

Dead lips now on lips of the dead!
Ahora estaban sus labios muertos sobre los labios de un muerto.

I'm only going to shave the lips.' 38 'What lips?'
afeitarte los labios. –¿Qué labios?

estar en boca

Mr. Kodama (Japan) said that the characterization by the representative of the Democratic People's Republic of Korea of the apology made by the Prime Minister of Japan in the joint Pyongyang Declaration as lip service was unacceptable.
90. El Sr. Kodama (Japón) dice que es inaceptable la caracterización por el representante de la República Popular Democrática de Corea de las disculpas que ofreció el Primer Ministro del Japón en la Declaración de Pyongyang conjunta en el sentido de que lo hizo de la boca hacia afuera.

Gagarin's name was on everyone's lips.
El nombre de Gagarin estaba en boca de todos.

In our region, however, Israel, despite paying lip service to peace, continues to occupy Arab lands, it continues to build settlements on those lands and continues to sow the seeds of resentment and hatred throughout the region.
Sin embargo, en nuestra región, Israel, pese a sus manifestaciones de adhesión a la paz de boca para afuera, sigue ocupando territorios árabes, construyendo asentamientos en ellos y sembrando las semillas del resentimiento y el odio en toda la región.

The concept of the harmful effects of the arms race on the economic well-being of States and the immorality of using scientific and technological achievements to create ever newer ways of destroying people took shape for the first time on the lips of my fellow-Russians.
En esa ocasión las ideas de las consecuencias nefastas de una carrera de armamentos para el bienestar económico de los Estados y de la inmoralidad de aplicar los logros del progreso científico y técnico a la creación de nuevos medios de aniquilación de los seres humanos se oyeron por vez primera de boca de uno de mis compatriotas.

And the word genocide is once again on our lips owing to the Darfur crisis in Sudan.
Y la palabra genocidio vuelve a estar en boca de todos debido a la crisis de Darfur, en el Sudán.

Thus, we are disturbed by the policies of developed countries that give little more than lip service to development of renewable energy technologies.
Por lo tanto, nos inquietan las políticas de los países desarrollados que no hacen más que hablar de boca para fuera en favor del perfeccionamiento de tecnologías de energías renovables.

This confirms Libya's respect for international legality, to which one of the big Powers pays lip service all the time, but does not apply.
Esto confirma el respeto de Libia por la legalidad internacional, a la que una de las grandes Potencias respeta de la boca para afuera todo el tiempo pero sin aplicarla.

The time for paying lip service to treaty compliance has long passed.
Ya pasó el tiempo en que se hablaba del incumplimiento de las obligaciones de la boca para afuera.

"Globalization" is on the lips of everyone, sometimes with scorn, at other times with affection, but always with the discernment that it is the wave of the future.
La "mundialización" está en boca de todos, a veces con desprecio, otras con afecto, pero siempre a sabiendas de que es la ola del futuro.

It flowed from lip to lip.
Corrió de boca en boca.

From lip to lip the word soon passed over the field.
La orden circuló de boca en boca por el campo.

And her lips, Jonas, have you seen her tiny rosebud lips?
—Y su boca, Jonas. ¿Has visto esa rosita que tiene por boca?

Word flew from lip to lip. “Kalispel Emerson on the rampage!”
La noticia voló de boca en boca: —¡Kalispel Emerson está hecho una furia!

“He’s definitely on their lips.”
—Desde luego está en boca de esos.

Kissing her on the lips.
Y besarla en la boca.

Tiananmen was on everyone’s lips.
Tiananmen estaba en boca de todos.

But my lips are sealed.
Pero mi boca está sellada.