Translation for "be more natural" to spanish

Be more natural

• ser más natural

Translation examples

ser más natural

By chance the schedule has it that Niger is speaking just before the end of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, the so-called Millennium Assembly. What, then, could be more natural than for me to conclude my statement by repeating our satisfaction with the outstanding work done by our brother, Mr. Kofi Annan, at the head of the universal Organization?
Por casualidad, según el calendario el Níger intervendrá inmediatamente antes del cierre del debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la denominada Asamblea del Milenio. ¿Qué podría, entonces, ser más natural que concluir mi intervención reiterando nuestra satisfacción por la sobresaliente labor realizada por nuestro hermano, el Sr. Koffi Annan, como cabeza de esta Organización universal?

Well, what could be more natural than the two of us... going for a swim in the lake?
¿Qué podría ser más natural que bañarnos los dos en el lago?

Oh, no, you got to be more natural.
No, tienes que ser más natural.

It should be more natural, brother, like this.
Deberías ser más natural, hermano, así:

I know about secret missions and you should be more natural.
Sé de misiones secretas... y deberías ser más natural. Más natural.

What could be more natural?
¿Qué podría ser más natural?

Well, what could be more natural than a ball...
Bien, ¿qué podría ser más natural que ofrecer un baile...

Oh, it couldn't be more natural.
Oh, no podría ser más natural.

What could be more natural than for a married woman to take a lover?
¿Qué podría ser más natural para una mujer casada que tener un amante?

I mean, what could be more natural than sex with a pregnant woman?
Quiero decir... ¿Qué podría ser más natural que tener sexo con una mujer embarazada?

They couldn’t look more natural.”
Pero, si no pueden ser más naturales.

What could be more natural?” “I don’t like it,”
¿Qué otra cosa podría ser más natural? —No me gusta —aseguré.

And what could be more natural than Fletcher turning to William?
¿Y qué podía ser más natural que el hecho de que Fletcher recurriera a William?

What can be more natural in a foreign place than to accept exotic experiences?
¿Qué puede ser más natural en un lugar extranjero que aceptar las experiencias exóticas?

What would be more natural than for her to show up at Charis’s house, to ask for help?
¿Qué podía ser más natural para ella que presentarse en casa de Charis para pedir ayuda?

What could be more natural than to send my friend something to read while he was confined?
¿Qué podía ser más natural que enviar a mi amigo algo que leer mientras estaba encerrado?

You run into a fellow-countryman, have a get together, what more natural?' 'I don't understand.'
Uno se encuentra con un compatriota, los dos echan un trago juntos, ¿qué puede ser más natural? —No comprendo.

What could be more natural than for her to want their daughter to know her grandparents, her aunts and uncles and cousins?
¿Qué podía ser más natural que el que ella quisiera que su hija conociera a sus abuelos, sus tíos y tías y primos?

What more natural than that they should meet and that Benjie, going the round of the boiler-rooms or whatever he did, should see them, himself unseen?
¿Qué podía ser más natural que un encuentro y que Benjie, rondando por las salas de calderas, o lo que estuviera haciendo, los viese sin ser visto?

In that sense, it's a true park, rather like a Japanese formal garden. Nature manipulated to be more natural than the real thing, if you will."
En ese sentido, es un verdadero parque, más bien como un jardín japonés formal: la Naturaleza manipula para ser más natural que la Naturaleza, si así lo prefieren.