Translation for "be late" to spanish

Be late

verb

• tardar
• ser tarde

Translation examples

tardar verb

Construction work commenced in late September 2005 and is planned to be completed by March 2006
Los trabajos de construcción dieron comienzo a fines de septiembre de 2005 y está previsto que terminen a más tardar en marzo de 2006

To that end - in 1994/95 - schools were advised that, by late 1997, they would have to choose the language of instruction best suited to their students.
421. Para ello, en 1994/95 se comunicó a las escuelas que a más tardar a fines de 1997 debían elegir el idioma de instrucción más adecuado para sus alumnos.

Twenty cells were returned during 2009 and it is anticipated that an additional 12 will be returned by late 2010.
Se han devuelto 20 celdas en 2009 y se prevé devolver otras 12 a más tardar a finales de 2010.

A second assumption was that late claims would be decided upon by the first quarter of 2005.
Un segundo supuesto fue que las reclamaciones de indemnización presentadas tardíamente se habrían resuelto a más tardar para el primer trimestre de 2005.

Security Council members were informed of the new timeline for the removal of chemicals from the Syrian Arab Republic by mid and late April.
Se informó a los miembros del Consejo de Seguridad del nuevo calendario para la retirada de productos químicos de la República Árabe Siria a más tardar a mediados y finales de abril.

It is expected that the dialogue process will begin in late 2012 and be concluded by 30 June 2013.
Se espera que el proceso de diálogo comience a fines de 2012 y quede concluido a más tardar el 30 de junio de 2013.

Usually they arrive rather late, some after the first trimester, and most only attend twice.
Cabe señalar además la irregularidad de las mujeres en cuanto a las consultas prenatales, a las que suelen tardar bastante en acudir (en algunos casos tras el primer trimestre del embarazo).

Despite the late identification of these problems, the corrections are expected to be completed by the end of the year.
A pesar de que estos problemas se han determinado tardíamente, se espera haber terminado las correcciones a más tardar a fin de año.

The Government is requested to send to the Division any reply it wishes to be included by late November.
También se pide al gobierno que envíe a la División, a más tardar a fines de noviembre, la respuesta que desee que se incluya.

A social and demographic database will be operational by late 2009
:: Una base de datos demográficos y sociales estará en funcionamiento a más tardar a fines de 2009

I'd be quite late getting back."
Que tardaré algo en regresar.

"I won't be out late," I promised.
–No tardaré mucho -le prometí.

“It won’t be too late,” I told him.
—No tardaré —le dije—.

Late or not, he'd come up with something.
Tardara lo que tardase, ya se le ocurriría algo.

‘I don’t want her to be late.’
No tardará. —No me gusta que venga tarde.

"You're going to be that late?" He shrugged.
—¿Tanto va a tardar? Él se encogió de hombros.

We’ll assume rescue will be late."
Debemos asumir que la ayuda tardará en llegar.

“I don’t know how late I’ll be.
No sé cuánto voy a tardar.

I’m late now, for a conference. It won’t take long.
Ahora tengo que asistir a una conferencia. No tardaré mucho.

ser tarde verb

I'll be late.
Puede ser tarde.

Could be late.
Podría ser tarde.

Must be late.
Debe ser tarde.

Mustn't be late.
No debe ser tarde.

It must be late, Teddy thought.
«Debe de ser tarde», se dijo Teddy.

Everything was dead quiet, and it looked late, and SMELT late.
Todo estaba en un silencio total y parecía ser tarde, olía a que era tarde.