Translation for "be jealous of" to spanish

Be jealous of

• estar celoso de
• tener celos de

Translation examples

estar celoso de

We small States have emerged as some of the most jealous and zealous guardians of the United Nations Charter.
Los pequeños Estados hemos pasado a ser algunos de los más celosos guardianes de la Carta de las Naciones Unidas.

Yet those fields were now the domain of the regions, which were very jealous of their powers.
Pues bien, esas cuestiones son ahora de la competencia de las regiones, que son muy celosas de sus facultades.

They are so jealous.
Se sienten muy celosos.

The future of the species, its capacity to adapt, the biological evolution passes through jealous preservation of the diversities.
El futuro de las especies, su capacidad de adaptacion , [y] la evolución biológica pasan por la preservación celosa de las diversidades.

- Lack of communication in families/jealous husbands/partners
Deficiente comunicación en el seno de las familias/parejas o maridos celosos;

We are also aware of the fact that Governments are very jealous of their sovereignty.
También sabemos que los Gobiernos son muy celosos de su soberanía.

Furthermore, employers' and workers' organizations were extremely jealous of their prerogatives and opposed the arrival of “outsiders” who might question their representativeness.
Además, las organizaciones de empleadores y de trabajadores son muy celosas de sus prerrogativas y no desean la irrupción de "outsiders" que podrían discutirles su representatividad.

By analogy, the cultural evolution of humanity passes through a jealous preservation of intellectual diversities of individuals and ethnic groups.
Por analogía , la evolución cultural de la humanidad pasa por una preservación celosa de las diversidades intelectuales de individuos y grupos étnicos.

We are too jealous of our independence and sovereignty to allow ourselves to attack those of others.
Somos demasiado celosos de nuestra independencia y de nuestra soberanía para permitirnos atentar contra las de otros.

Emotional and psychological abuse can include ridicule, criticism, jealous control and ignoring the victim.
El maltrato emocional y psicológico puede incluir el ridículo, la crítica, el dominio celoso y el hecho de ignorar a la víctima.

Jess, being jealous of Dean...
- Jess, estar celoso de Dean....

She should be jealous of you.
Ella debería estar celosa de ti.

He must be jealous of his brother.
Debe estar celoso de su hermano.

How could you be jealous of me?
¿Cómo puedes estar celosa de mí?

How could you be jealous of Marcia?
¿Cómo podías estar celosa de Marcia?

He wouldn't be jealous of you.
No debería estar celoso de ti.

You can't be jealous of Helke?
¿No estarás celoso de Helke?

How can you be jealous of Mimi?
- ¿Cómo puedes estar celosa de Mimi?

You'll be jealous of me.
Pero estarás celosa de mí.

I can't be jealous of Batman.
No puedo estar celoso de Batman.

Mimi was suddenly…jealous—jealous!
De repente estaba… celosa. ¡Sí, celosa!

“Was Olive jealous of her?” “Jealous?”
–¿Olive estaba celosa de ella? –¿Celosa?

You are just jealous.” “Jealous?”
Lo que ocurre es que estás celoso. —¿Celoso?

I was angry, and jealous.” “Jealous?”
Estaba enojada y celosa. —¿Celosa?

“You’re so damned jealous.” “I’m not jealous!”
—Estás celosa. —¡Yo no soy celosa!

for he was jealous, uncontrollably jealous by temperament.
Y es que era celoso, incontrolable­mente celoso, por temperamento.

Jealous? Hell, yes, I was jealous.
—¿Estás celosa? Sí, qué demonios, claro que estaba celosa.

“Nothing to be jealous about.” “I’m not jealous.”
No hay ninguna razón para estar celoso. – No estoy celoso.

Michael. You're jealous, Jason. Jealous.
Y Michael. Estás celoso, Jasón. Celoso.

“And you’re jealous.” “I am jealous; but you are unhappy.
—Y tú celosa. —Estoy celosa, pero tú eres desdichado.

tener celos de

Imagine being jealous of a chair?
¿Tener celos de una silla?

It's stupid to be jealous of God.
Es absurdo tener celos de Dios.

I cannot be jealous of a husband.
No puedo tener celos de un marido.

I can't be jealous of you.
No puedo tener celos de usted.

You needn't be jealous of any man.
No tienes que tener celos de nadie.

What is there to be jealous of?
¿Qué hay que tener celos de?

“That you don’t have to be jealous of him anymore?”
—¿Qué ya no tienes por qué tener celos de él?

Why would she be jealous of me?
¿Por qué iba a tener celos de mí?