Translation for "be infested" to spanish

Be infested

verb

• estar infectado

Translation examples

estar infectado verb

Between 150 and 220 infested dwellings were detected and mapped using GPS in each year of the later surveillance period 2002-2006.
Durante cada uno de los años del último período de vigilancia, de 2002 a 2006, se detectaron y ubicaron en mapas, utilizando el GPS, entre 150 y 220 hogares infectados.

By the beginning of the 1980s, the number of cases had declined to a few hundred. However, this was accompanied by an increase in the number of reported cases of cutaneous leishmaniasis, a disease that has long been endemic in Syria, and an expansion of the infested areas.
A comienzos del decenio de 1980 la cantidad de casos había disminuido a unos pocos centenares, pero al mismo tiempo se produjo un aumento del número de casos denunciados de leishmaniasis cutánea, una enfermedad que es endémica en Siria desde hace mucho tiempo, y de las zonas infectadas.

218. Malaria was one of the principal endemic diseases and one of the most serious health problems in the Syrian Arab Republic from the 1940s to the end of the 1970s when the national anti-malaria programme, conducted in collaboration with international organizations, succeeded in reducing the number of reported cases and infested areas.
218. El paludismo fue una de las principales enfermedades endémicas y uno de los problemas sanitarios más graves de la República Árabe Siria desde el decenio de 1940 hasta finales de 1970, cuando el programa nacional contra el paludismo, ejecutado en colaboración con organizaciones internacionales, permitió reducir la cantidad de casos denunciados y de zonas infectadas.

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
Hace poco, un distinguido dirigente indio de la oposición afirmó que el Pakistán había mandado ratas infectadas a Cachemira para diseminar la peste.

These areas presented a dispersion rate of infested communities higher than 50 per cent in those 37 districts.
Estas zonas presentaban una tasa de dispersión de comunidades infectadas superior al 50% en los 37 distritos.

A total of 1,850 infested houses were detected during an inspection of a total of 96,500 houses during an entomological inspection carried out from October 1999 to July 2000, and the infested sites were mapped using the global positioning system (GPS).
74. Durante una inspección entomológica de un total de 96.500 hogares, realizada entre octubre de 1999 y julio de 2000, se detectaron 1.850 hogares infectados, y los sitios infectados fueron ubicados en un mapa mediante el Sistema mundial de determinación de la posición (GPS).

About 796 square kilometres of our border areas are infested with anti-personnel landmines and unexploded ordnance.
Alrededor de 796 kilómetros cuadrados de nuestras zonas fronterizas están infectados con minas terrestres antipersonal y artefactos explosivos sin detonar.

Many projects are being carried out at this very moment to ascertain the dimensions of landmine infestation in particular countries, but even so the data is fragmented and incomplete.
Se están llevando a cabo en estos momentos muchos proyectos para evaluar la medida en que los países en particular están infectados de minas, pero aún así la información es fragmentaria e incompleta.

- Destruction or loss of the insecticides required for agricultural pest control, consequently increasing the likelihood of infestation with insects and other agricultural pests, in particular large numbers of rodents;
- La destrucción o pérdida de los insecticidas necesarios para la lucha contra las plagas agrícolas, lo que aumenta en consecuencia la probabilidad de cultivos infectados con insectos u otras plagas agrícolas, en particular grandes cantidades de roedores;

The United States had also requested that the Committee should re-review the part of the National Pest Management Association nomination that pertained to cheese infested while in storage in manufacturing facilities.
Los Estados Unidos habían pedido también que el Comité volviera a examinar la parte de la propuesta de la Asociación Nacional de Lucha contra las Plagas relacionada con un queso infectado mientras estaba almacenado en la planta productora.

Next thing you know, this whole place will be infested with them.
Lo siguiente que pasará, es que todo este sitio estará infectado de ellos.

WE THINK THE WHOLE BUILDING MAY BE INFESTED.
Creemos que puede estar infectado todo el edificio.

The place is infested with detectives.
Este sitio está infectado de detectives.

But their skin is infested with millions of microscopic larvae.
Pero su piel está infectada con millones de larvas microscópicas.

A path that exposed the Trolloc-infested city wall.
Un camino que dejaba expuesta la muralla infectada de trollocs.

But Goram clearly was not presently demon-infested, nor was he dying.
Pero claramente Goram no estaba infectado por un demonio, ni moribundo.

His head was all gray webbing, like an infested bush.
Su cabeza era una urdimbre gris, como un arbusto infectado.

Vadesh was telling the truth—humans had been infested with facemasks.
Vadesh les había dicho la verdad: los mascaracarnes habían infectado a los humanos.

And the tallest buildings were not built until the city belonged to the infested ones.
Y los edificios más grandes no se habían construido hasta que la ciudad estuvo en manos de los infectados.

She had infested him, and infected him, and what he’d done in the aftermath could never be shriven.
Ella lo había infestado, e infectado, y lo que él hizo en consecuencia era inconfesable.