Translation for "be in sympathy with" to spanish

Be in sympathy with

• simpatizar con
• estar en simpatía con

Translation examples

simpatizar con

A person suspected of Maoist sympathies, or simply of having contact with the Maoists, was seized by a large group of known military personnel out on patrol.
Quien era sospechoso de simpatizar con los maoístas o simplemente de tener contacto con ellos era aprehendido por un grupo integrado por un gran número de personal militar en patrulla.

In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.
En este caso, el Estado Parte subraya que de la documentación aportada por el mismo autor se desprende que se le inocentó de las acusaciones de simpatizar con los islamistas.

If the Special Rapporteur were objective and truly felt sympathy for the Iraqi people, he would have referred to the grave impact that the embargo had on human rights in Iraq.
Si el Relator Especial fuera objetivo y simpatizara verdaderamente con el pueblo iraquí, se habría referido a las graves consecuencias que el embargo ha tenido para los derechos humanos en el Iraq.

It was only much more recently that the European-influenced North had lost sympathy with the nomadic culture of the South, yet both were integral to the Kingdom.
Solo mucho más recientemente el Norte, influido por los europeos, dejó de simpatizar con la cultura nómade del Sur; sin embargo, tanto el Norte como el Sur están integrados en el Reino.

The NGO France-Libertés, which could not be said to have any sympathy for Morocco, had itself recognized the seriousness of the violations committed by the Algerian authorities in the Tindouf camps.
La propia ONG France-Libertés, a la que no se puede acusar de simpatizar con Marruecos, reconoció la gravedad de las violaciones cometidas por las autoridades argelinas en los campamentos de Tindouf.

50. Whereas in the north of the country the alleged torture victims were accused of different political sympathies, the victims in the conflict zones were reportedly almost all suspected of collaboration with SPLA.
50. Así como en el norte del país se acusaba a las supuestas víctimas de la tortura de simpatizar con diversas tendencias políticas, en las zonas de conflicto casi todas las víctimas eran, al parecer, sospechosas de colaborar con el SPLA.

The source alleges that Myanmar authorities indiscriminately target Kachin individuals on suspicion, based on little or no evidence, that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
La fuente alega que las autoridades de Myanmar persiguen de forma indiscriminada a las personas de la etnia kachin bajo la sospecha, basada en pocas pruebas o ninguna, de que dichas personas necesariamente deben simpatizar con el Ejército para la Independencia de Kachin.

47. As it was taken for granted in East Timor that any person suspected of having sympathies with the anti-integration movement was immediately arrested, the East Timorese were very cautious about speaking to strangers.
Puesto que en Timor Oriental, todos dan por sentado que cualquier sospechoso de simpatizar con el movimiento de oposición a la integración es inmediatamente detenido, los timorenses son muy prudentes cuando hablan de política con los extranjeros.

208. Finally, Colonel Ibra, the Deputy Sector Commander for Walikale and the only high-ranking ethnic Nyanga FARDC officer deployed in his home territory, has also been accused of harbouring sympathies for NDC.
208. Por último, el Coronel Ibra, subcomandante de sector para Walikale y único alto oficial nyanga de las FARDC desplegado en su territorio de origen, también ha sido acusado de simpatizar con la NDC.

The source submits that the Myanmar authorities indiscriminately target Kachin individuals with little or no evidence on suspicion that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
La fuente expone que las autoridades de Myanmar persiguen indiscriminadamente a personas de la etnia kachin con pocas pruebas, o incluso sin o ninguna, bajo la sospecha de que esas personas necesariamente tienen que simpatizar con el Ejército para la Independencia de Kachin.

With this I can create sympathy.
—Con esto puedo simpatizar.

The reason for proscription was "Liberator sympathies."
La razón de la proscripción era por «simpatizar con los Libertadores».

There was nothing about his appearance that could evoke sympathy.
nada en su apariencia movía a simpatizar con él.

But Starbuck could spare no sympathy for the Sergeant’s unhappiness.
Pero Starbuck no consiguió simpatizar con el disgusto del sargento.

Robert Oppenheimer has been charged with having Communist sympathies and with possible treason.
Robert Oppenheimer ha sido acusado de simpatizar con el comunismo y de posible traición.

That may account for his newfound sympathy for the Flemish Movement.
Tal vez fuera ese uno de los motivos por los que empezó a simpatizar abiertamente con la causa del movimiento flamenco.

I have to find the one or two jurors who might show some sympathy.
Mi objetivo es encontrar a ese par de candidatos que podrían simpatizar con la causa del acusado.

You may disapprove of him, but he concentrates your attention on himself and so compels your sympathy.
Se le puede censurar, pero él concentra la atención en sí mismo y obliga así a simpatizar con él.

estar en simpatía con

The report tells us that immigrants in Côte d'Ivoire have political sympathies. What are these sympathies?
El informe nos indica que los inmigrantes de Côte d'Ivoire tienen simpatías políticas. ¿Cuáles son estas simpatías?

Terrorists deserve neither compassion nor sympathy.
Los terroristas no merecen ni compasión ni simpatía.

You can inspire dread without earning sympathy and respect.
Se puede inspirar temor, pero no simpatía y respeto.

It is a policy of misrepresentation, deceit and begging for sympathy.
Se trata de una política de tergiversación, engaño y súplica de simpatía.

Not without forfeiting the sympathy of my neighbours, I admit.
Es verdad, no sin perder la simpatía de mis vecinos.

They deserve our heartfelt sympathy.
Merecen toda nuestra simpatía.

Is there sympathy in it?
¿Se percibe simpatía en él?

He was trying to express sympathy or love, sympathy and love.
Trataba de expresar simpatía o amor, simpatía y amor.

Or had it been sympathy?
¿O era de simpatía?

There was no sympathy in them.
En ellos no había cabida para la simpatía.

“Sympathy is not enough.”
—No basta la simpatía.

But there is a limit to sympathy.
Pero la simpatía tiene un límite.