Translation for "be ever ready" to spanish

Be ever ready

• estar siempre listo
• estar siempre dispuestos

Translation examples

estar siempre listo

Ever ready to further the cause of the Guardians, all of you!
—Siempre listo para defender en todo momento la causa de los Vigilantes.

Born to work like a Trojan, to fall in line, to salute the flag—the American flag—and ever ready to betray the enemy.
Nacido para trabajar como un troyano, para formar, para saludar a la bandera —la bandera americana— y siempre listo para traicionar al enemigo.

The ever ready Captain, prepared for battle, and then a volley of shots would have stopped you forever.' Sharpe smiled.
El capitán siempre listo, preparado para la batalla, y entonces una descarga de disparos lo habría detenido para siempre. Sharpe sonrió.

Bruenor pushed back hits from under his shield, his legs bowing but not buckling, his axe ever ready to respond with a heavy chop.
Bruenor lanzaba golpes por debajo del escudo. Las piernas se le bandeaban, pero no se doblaban. El hacha estaba siempre lista para responder con un corte decidido.

He walked with the air of importance and confidence, one gloved hand always resting on the sparkling hilt of his magnificent rapier, the other ever-ready to tip his beret.
Caminaba dándose aires de importancia, confiado, con una mano enguantada permanentemente descansando sobre la brillante empuñadura de su magnífico florete y la otra siempre lista para descubrirse la cabeza.

“Or are you simply a born, stupid, unalterable monster. How big a hand has Mailer taken, with his H. and C. and his thoughtful ever-ready ampoule of distilled water, in the making of the product?”
¿O acaso es simplemente un monstruo nato, estúpido e inalterable? ¿Qué parte ha tenido Mailer, con sus drogas y su ampolla siempre lista de agua destilada, en la confección del producto?

Again and again these horrible creatures came writhing and springing towards us across the surface of this putrid bog, and it was only by keeping our shot-guns for ever ready that we could feel safe from them.
Una y otra vez, aquellos horribles animales nos acometían entre retorcimientos y brincos por la superficie de aquel pútrido fangal, y sólo podíamos sentirnos a salvo de ellos teniendo nuestros fusiles siempre listos para disparar.

There wasn’t a pub in Ankh-Morpork which didn’t have the equivalent three old men sunning themselves outside and ever ready to talk to strangers about the good old days, i.e. when the tankards they were nursing still had beer in them.
No había un solo pub en Ankh-Morpork que no tuviese a tres viejos equivalentes tomando el sol fuera, siempre listos para hablar con desconocidos sobre los buenos tiempos, es decir, cuando las jarras que acunaban tenían cerveza dentro.

estar siempre dispuestos

Or are we to understand that, at the very moment when disarmament is steadily becoming a reality, some long for the days when it was nothing more than a rhetorical issue? Are these countries — ever ready to condemn nuclear deterrence — afraid of having to take their own share of responsibility? Are they perhaps trying to conceal the fact that in many regions of the world, the build-up of conventional weapons and clandestine programmes to acquire weapons of mass destruction and their delivery systems are a factor in the proliferation of conflicts and a sign of hegemonic claims entertained by some.
O bien ¿hemos de entender que, en momentos en que el desarme se convierte cada vez más en realidad, algunos añoran la época en que ello no era más que una cuestión retórica? ¿Temen acaso esos países —siempre dispuestos a condenar la disuasión nuclear— tener que asumir la responsabilidad que les corresponde? ¿Procuran que se pierda de vista el hecho de que en muchas regiones del mundo la acumulación de armas convencionales y los programas clandestinos para la adquisición de armas de destrucción en masa y sus vectores favorecen la proliferación de los conflictos y reflejan las pretensiones hegemónicas de algunos?

The Conference is not just a gathering of major Powers ever ready to ordain and dispose in matters of war and peace without regard for the rest.
La Conferencia no es sólo una reunión de grandes Potencias siempre dispuestas a ordenar y disponer en cuestiones de guerra y de paz sin tomar en cuenta a los demás.

In conclusion Madam President, may I offer you our continuing good wishes for the rest of your term as President of the Conference and assure you and all the members that we are ever ready to cooperate with you in whatever way we can?
Para concluir, señora Presidenta, le manifiesto nuestros mejores deseos para lo que le resta de ejercer la Presidencia de la Conferencia y le aseguramos a usted y a todos los integrantes de la Conferencia que seguimos estando siempre dispuestos a cooperar con ustedes en todo lo que podamos.

Now and in the future, the United Nations can count on the Holy See to be not only an attentive Permanent Observer, but also a travelling companion, ever ready to support its complex and difficult activity, and also to collaborate in a spirit of freedom and friendship with all the Member States.
Ahora y en el futuro, las Naciones Unidas pueden contar con la Santa Sede no sólo como Observador Permanente atento, sino como un compañero de viaje siempre dispuesto a apoyar su compleja y difícil actividad y también a colaborar en un espíritu de libertad y amistad con todos los Estados Miembros.

Even Mushroom, ever ready to think the worst of everyone, says as much.
Ni siquiera Champiñón, siempre dispuesto a pensar lo peor de todo el mundo, se atreve a afirmarlo.

Woman and nature stand ever ready to reduce the male to boy and infant.
La mujer y la naturaleza están siempre dispuestas para reducir al varón adulto a la condición de niño, de bebé.

It was a merry face with its roundness, its snub nose, its ever-ready smile, its twinkling eyes.
Era un rostro alegre, rubicundo, con su chata nariz y su sonrisa siempre dispuesta y sus centelleantes ojos.

Theo, ever ready to join the conversation, asked, “If Woody tells this new story, isn’t that perjury?”
Theo, siempre dispuesto a intervenir en la conversación, preguntó: —Si Woody cuenta esta nueva versión, ¿no estará cometiendo perjurio?

The highly principled ironmonger and reserve officer of the ever ready Swiss Army was at heart a mild-mannered man.
Aquel comerciante en hierro y oficial de la reserva del siempre dispuesto ejército suizo, en principio firme, era también de un talante subliminalmente suave.

Though noblewomen would not make spectacles of themselves as the lords here with their ever-ready cocks, obviously many were slipping away.
Si bien las damas aristócratas no daban el espectáculo como los caballeros con sus vergas siempre dispuestas, era evidente que muchas se escabullían.

Ever ready to die in war, he must long have been prepared to die in pain, and resolved it should not diminish him.
Siempre dispuesto a morir en el campo de batalla, hacía mucho tiempo que estaba preparado para morir presa de dolores y resolvió que éstos no lo afectaran.

It was as if in even the most civilized male breast, the residue of brutish prehistoric life was ever ready to resurrect itself to its former dominance.
En el alma del varón, aun del más civilizado, parecía existir un residuo dormido de la feroz vida prehistórica, siempre dispuesto a resucitar y volver a dominarlo.

One could wander into the kitchen where the night cook was ever ready to prepare an early breakfast or a late dinner, whatever one might desire.
Podía ir a la cocina donde el cocinero del turno de noche estaba siempre dispuesto a preparar un desayuno temprano o una cena tardía, todo lo que uno pudiese desear.