Translation for "be england" to spanish

Be england

• ser inglaterra

Translation examples

ser inglaterra

BARBARA: That could be England.
Ésa podría ser Inglaterra.

The Italian princes are a muddle of rival ambitions, the French are a danger to every neighbor. It has to be England who joins the crusade with Spain to maintain the defense of Christendom against the terrifying might of the Moors—whether they be black Moors from Africa, the bogeymen of my childhood, or light-skinned Moors from the dreadful Ottoman Empire.
Mientras los príncipes italianos están perdidos en su propio mar de ambiciones y rivalidades, los franceses suponen un peligro para todos sus vecinos: tiene que ser Inglaterra quien se una a España en la cruzada para defender la Cristiandad del temible poder de los moros, ya sean los moros negros de África que me horrorizaron durante la infancia, o los moros de piel clara del aterrador Imperio otomano.

This can’t be England—the son of a bitch must have jumped us to some damned outpost in Tierra del Fuego or somewhere. If everyone in the inn hadn’t been laughing at him he’d have turned around and gone back inside; as it was he pressed on, his stinging hands thrust into the pockets of his too-thin coat, and sprinted forward along the narrow, dark street, vaguely hoping to catch up with Romany and terrify the wizard into finding a warm place where he could just sit down for a while.
Esto no puede ser Inglaterra, ese hijo de puta debe de habernos llevado a una maldita avanzadilla colonial en la Tierra del Fuego, o en algún sitio parecido… De no ser porque todos los ocupantes de la posada seguían riéndose de él, habría dado media vuelta al instante y se habría metido otra vez dentro, pero tal y como estaban las cosas no le quedó más remedio que seguir adelante, con las manos metidas en los bolsillos de su levita demasiado delgada, acelerando el paso cada vez más, hasta que se encontró corriendo por el callejón en tinieblas, con la vaga esperanza de coger a Romany y darle tal susto, que éste fuera capaz de encontrar un lugar bien caliente donde pudiera quedarse sentado durante un rato.