Translation for "be disguised as" to spanish

Be disguised as

• estar disfrazado de
• ser disfrazado

Translation examples

estar disfrazado de

In India which has relatively higher incidence of underemployment or disguised unemployment.
En la India hay una incidencia relativamente elevada de subempleo o de desempleo disfrazado.

They work in markets or as itinerants, provide direct services or are disguised as apprentices.
Ellos desarrollan actividades en los mercados, ambulatorios o de servicios directos, o son aprendices disfrazados.

If it was not plausible, then the instrument was actually an amendment disguised as an interpretative declaration.
En caso contrario, son en realidad reservas modificativas disfrazadas de declaraciones interpretativas.

An interpretative declaration was in fact a "reservation in disguise" and must be treated as a reservation and not as a new category.
Una declaración interpretativa es de hecho "una reserva disfrazada" y debe tratarse como una reserva y no como una nueva categoría.

But, as the saying goes, every crisis is an opportunity in disguise.
Pero, como se suele decir, toda crisis es una oportunidad disfrazada.

Undercover/disguised
Encubierto/disfrazado

But these actions must not prompt the wealthier countries to impose a kind of protectionism in disguise.
Ahora bien, estas medidas no deben conducir a los países ricos a imponer un proteccionismo disfrazado.

Finally, to paraphrase a Chinese saying, every crisis is an opportunity in disguise.
Por último, parafraseando un refrán chino, toda crisis es una oportunidad disfrazada.

Killed by gunmen disguised as IDF soldiers (JT, 15 September)
Muerto por pisto-leros disfrazados de soldados de las FDI (JT, 15 de septiembre)

However, a strategy based on essential needs was actually charity in disguise.
Porque hay que precisar que la estrategia basada en las necesidades esenciales no es en el fondo más que caridad disfrazada.

But everything was disguised.
Pero todo estaba disfrazado.

You were in disguise?
—¿Estaba disfrazado?

They were disguised. somehow.
Estaban como disfrazados.

A predator in disguise.
Un depredador disfrazado.

This rascal is in disguise.
Este bribón está disfrazado.

‘The devil in disguise?’
¿El diablo disfrazado?

‘Monsters in disguise?’
—¿Monstruos disfrazados?

ser disfrazado

For the charms were concealed, embedded into objects that seemed to be mere decorations when they couldn’t be disguised as natural stains or, like the wasps’ nests, the work of innocent creatures.
Porque los amuletos estaban ocultos, empotrados en objetos que parecían simples adornos cuando no podían ser disfrazados como manchas naturales o, como en el caso de los nidos de avispa, como obra de criaturas inocentes.