Translation for "be communicated" to spanish

Be communicated

• ser comunicado
• ser comunicada

Translation examples

ser comunicado

A concern was expressed that the current text of paragraph 50, while covering communicated data messages and data messages not intended for communication, might be interpreted as not covering data messages intended for communication and not communicated.
Se expresó la preocupación de que se interpretase el texto actual del párrafo 50, que abarca tanto los mensajes de datos comunicados como aquellos que no estén destinados a ser comunicados, en el sentido de que no abarca los mensajes de datos que estuviesen destinados a ser comunicados y no lo hayan sido.

Communications to the A.T. shall be communicated to the parties at the same time.
Las comunicaciones dirigidas al tribunal arbitral deberán ser comunicadas simultáneamente a las partes.

Italy added that the written communication needed to be communicated to the State party.
Italia añadió que la comunicación presentada por escrito debía ser comunicada al Estado parte.

What's been done for the city, what will be done-- that is the message that must be communicated, not a pitch for the candidate who's become material in the last month.
lo que se ha hecho por la ciudad, lo que se hará-- ese es el mensaje que debe ser comunicado, no publicidad para un candidato que se ha vuelto material en éste último mes.

Be sure to exhaust what can be communicated
Asegurate de agotar lo que puede ser comunicado

The whereabouts of their match-ups must be communicated somehow.
El paradero de sus enfrentamientos debe ser comunicado de alguna forma.

If so, then why weren't these gifts given directly from aliens to man, instead of being communicated through human intermediaries?
Si es así, entonces ¿por qué estos regalos no fueron otorgados directamente de los extraterrestres al hombre, en lugar de ser comunicados, a través de intermediarios humanos?

These were meant to be communicated only between high priests, because once the blessing was offered, the listener became the keeper of it.
Estos estaban destinados a ser comunicados sólo por sumos sacerdotes, ...porque una vez ofrecida la bendición, ...el oyente se volvía el guardián de la misma.

That intelligence needed to be communicated.
Esa información debía ser comunicada.

so everything had to be communicated by looks, or the absence of looks.
de manera que todo tuvo que ser comunicado a través de miradas, o de la ausencia de miradas.

given time, there was no fact or idea that could not be communicated by means of these two signals.
con tiempo, no existía hecho o idea que no pudieran ser comunicados mediante estas dos señales.

Anne avoided a direct reply, but it was just the circumstance which she considered as not merely unnecessary to be communicated, but as what ought to be suppressed.
Ana no respondió nada, porque se trataba de una circunstancia que creía no sólo innecesaria de ser comunicada, sino que no debía mencionarse para nada.

Everything written down was to be burned, the notepads as well, for nothing said among these people could be communicated to the world outside.
Todo lo escrito tenía que ser quemado, incluidos los blocs de notas, porque nada de lo que se dijese entre aquellas personas podía ser comunicado al mundo exterior.

where there is no written tradition through which the corpus of tribal knowledge, style of spiritual life, and techniques of subsistence can be communicated; and where the chief object of the hunt is the bounding kangaroo.
donde no existe la tradición escrita a través de la cual el cuerpo de conocimiento tribal, el estilo de vida espiritual y las técnicas de subsistencia puedan ser comunicadas, y donde el principal objetivo de la caza es el saltarín canguro.

Then he doubted whether his message could be communicated, and he thought to retain the wisdom for himself; but the god Brahma descended from the zenith to implore that he should become the teacher of gods and men.
Entonces puso en duda que su mensaje pudiera ser comunicado, pensó retener la sabiduría para sí mismo, pero el dios Brahma descendió del cénit a implorarle que se convirtiera en el maestro de los dioses y de los hombres.

Anne felt persuaded, by the looks of the two girls, that it was precisely what they did not wish, and admired again the sort of necessity which the family habits seemed to produce, of everything being to be communicated, and everything being to be done together, however undesired and inconvenient.
Ana se convenció, por las miradas de las dos hermanas, que aquello era, ni más ni menos, lo que deseaban evitar, y se asombró una vez más de la creencia que surge de los hábitos familiares de que todo paso que damos debe ser comunicado y realizado en conjunto, a pesar de que no nos agrade o nos cree dificultades.