Translation for "be brewing" to spanish

Be brewing

• estar elaborando cerveza
• estar gestándose

Translation examples

estar gestándose

11. In such a context, the monitoring of the arms embargo on Eritrea not only has ramifications for regional stability but also serious implications for an apparent internal conflict that seems to be brewing between militarized factions of the regime.
En ese contexto, la supervisión del embargo de armas contra Eritrea no solo tiene ramificaciones para la estabilidad regional, sino que también tiene graves consecuencias para el conflicto interno que parece estar gestándose entre las facciones militarizadas del régimen.

Perhaps removing the gibbet would go a long way towards settling whatever unrest may be brewing.
Quizás si retiramos el patíbulo se puede iniciar un largo camino para calmar el malestar que pueda estar gestándose.

But she also told me about a brewing problem.
Pero también me dijo que estaba gestándose un problema.

The plan had been brewing for months.
El plan llevaba gestándose meses.

The extraordinary events of 1905 had been brewing for a long time.
Los extraordinarios sucesos que tuvieron lugar en 1905 venían gestándose desde hacía tiempo.

With war brewing in the north and battles continuing back to the west, in Shilmista, the companions had to assume that the trails would be more dangerous than ever.
Con la guerra gestándose al norte y los combates continuando en el oeste, en Shilmista, los compañeros tuvieron que asumir que los caminos ahora serían incluso más peligrosos.

Another storm seemed to be brewing behind Mount Liebler when the crowd began waving at a black speck coming from the south.
Otra tormenta parecía estar gestándose detrás del Mount Liebler cuando la multitud empezó a agitar los brazos en dirección al punto negro que se aproximaba desde el sur.

Some sort of sly scheme which I can’t decipher is apparently brewing inside his devilish shaven skull, and that’s why he suggested to Boaz that he come and see Michel “and claim what is rightfully yours.”
Alguna especie de astuto plan que no alcanzo a descifrar parece estar gestándose en su diabólico cráneo afeitado, y por eso sugirió a Boaz que viniera a ver a Michel «y reclamar lo que es tuyo por derecho».