Translation for "be born out of wedlock" to spanish

Be born out of wedlock

• nacer fuera del matrimonio
• haber nacido fuera del matrimonio

Translation examples

nacer fuera del matrimonio

When a child is about to be born out of wedlock, a priest has a responsibility.
Cuando un niño está a punto de nacer fuera del matrimonio, un sacerdote tiene una responsabilidad.

haber nacido fuera del matrimonio

The Court pointed out that benefit for the half-orphans had been refused not because the child had been born out of wedlock, but because the AWW did not provide for entitlement to benefit for half-orphans.
El Tribunal indicó que se había denegado la prestación para los huérfanos de padre o madre no por haber nacido fuera del matrimonio, sino porque en la Ley general de personas viudas y huérfanas (AWW) no se preveía que se concediera la prestación a los huérfanos de padre o madre.

78. CERD urged Denmark to take measures to address the problems faced by Greenlandic people considered to be "legally fatherless" and who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
78. El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instó al Estado parte a adoptar medidas para abordar los problemas a los que se enfrentaban las personas de Groenlandia declaradas legalmente sin padre, quienes, por haber nacido fuera del matrimonio, se veían afectadas negativamente por diversas leyes, como las que regían la vida familiar, la propiedad de las tierras y la sucesión.

143. Articles 4, 5 and 6 of the Children's Code guarantee the child's right to an identity, to establishment of his legal parentage if born out of wedlock and to a nationality.
144. Los artículos 4, 5 y 6 de la Ley de protección de la infancia garantizan el derecho del niño a una identidad, al establecimiento de su parentesco legal, en caso de haber nacido fuera del matrimonio, y a una nacionalidad.

In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee urged the Government to take measures to address the problems faced by the "legally fatherless children" who, by virtue of having been born out of wedlock to Danish men in Greenland in the 1950s and 1960s, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
11. En el párrafo 17 de sus observaciones finales, el Comité instó al Gobierno a adoptar medidas para abordar los problemas a los que se enfrentan las personas declaradas "legalmente sin padre", quienes, por haber nacido fuera del matrimonio de hombres daneses que estuvieron en Groenlandia en las décadas de 1950 y 1960, se ven afectadas negativamente por diversas leyes, como las que rigen la vida familiar, la propiedad de las tierras y la herencia.

The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas para abordar los problemas a los que se enfrentan las personas declaradas legalmente sin padre, quienes, por haber nacido fuera del matrimonio, se ven afectadas negativamente por diversas leyes, como las que rigen la vida familiar, la propiedad de las tierras y la herencia.