Translation for "be apprehended" to spanish

Be apprehended

• ser detenido
• ser aprehendido

Translation examples

ser detenido

No one must be apprehended yet.
Nadie debe ser detenido aún.

'Driver to be apprehended on sight.'
El conductor debe ser detenido enseguida.

In any case, the Arrow needs to be apprehended, and at least brought to trial, not justice.
En cualquier caso, Arrow necesita ser detenido, y al menos llevado a juicio, no a la justicia.

The President is to be apprehended.
El Presidente tiene que ser detenido.

Prepare to be apprehended!
Prepárese para ser detenido.

He disappeared before he could be apprehended and hanged.
Desapareció antes de que pudiera ser detenido y ahorcado.

People of this type were automatically regarded as suspect and could be apprehended immediately.
La gente de esta clase era automáticamente considerada como sospechosa, y podía ser detenida inmediatamente.

ser aprehendido

And when the killer presents himself, he'll be apprehended.
- va a ser aprehendido. - ¿Y cómo va a ponerse en contacto con ellos?

The suspect, whoever he is, should by law be apprehended.
El sospechoso, quien quiera que sea, debe ser aprehendido por ley.

As for the unidentified suspect behind her abduction, he's yet to be apprehended.
En cuanto al sujeto no identificado detrás de su secuestro, aún debe ser aprehendido.

Mutineers are to be apprehended without engaging.
Los amotinados deben ser aprehendidos sin violencia.

As the elevator doors opened, he tensed, half expecting to be apprehended here in the alcove.
Al abrirse las puertas del ascensor se puso en tensión, esperando casi ser aprehendido allí mismo.

“Objects, accessories, sets on the stage must be apprehended directly … not for what they represent but for what they are,” he writes in a manifesto of 1926.
«Objetos, accesorios en el escenario deben ser aprehendidos directamente… no por lo que representan sino por lo que son», escribe en un manifiesto de 1926.

Philosophical mysticism, the idea that truth is indefinable and can be apprehended only by nonrational means, has been with us since the beginning of history.
El misticismo filosófico, la idea de que la verdad es indefinible y sólo puede ser aprehendida por medios no racionales, nos ha acompañado desde los comienzos de la historia.

Where truth can be apprehended at all, in brief spells of total illumination, the process of insight is one of total sensuous absorption.
Allí donde la verdad puede ser aprehendida totalmente, con breves conjuros de iluminación total, el proceso de penetración es de una absorción sensorial absoluta.

If you leave us on this island, we will soon be apprehended again and shot or annihilated with the blows of a knut . "We know, brave," Wassili replied;
Si nos dejas en esta isla, no tardaremos en volver a ser aprehendidos y fusilados o aniquilados a golpes de knut. —Ya lo sabemos, valiente —respondió Wassili—;

The murder had been unbelievably vicious and depraved, and startled parents everywhere realized that no child was safe until the killer could be apprehended.
El asesinato había sido increíblemente perverso y depravado, y en todas partes, los sobresaltados padres comprendían que ningún chiquillo se hallaría a salvo, mientras el asesino no pudiera ser aprehendido.