Translation for "be addressed" to spanish

Be addressed

• ser dirigido
• ser abordado
• abordarse

Translation examples

ser dirigido

These are all things that are going to be addressed by urban design.
Todas estas variables van a ser dirigidas por el diseño urbano.

And it is time that the United States government started coming clean on what it's all about, because they're very important military and... And economic issues that have to be addressed, and...
Y es tiempo de que el gobierno de los estados unidos empieze aclarando de que se trata tod esto porque son asuntos militares muy importantes... y asuntos economicos que tiene que ser dirigidos y... como puedes dirigir un asunto que, uh,

Although there is one matter that needs to be addressed, so... things aren't awkward.
Aunque hay una cuestión que necesita ser dirigida, así que... las cosas no son incómodas.

All questions can be addressed through our public information office.
Todas las preguntas pueden ser dirigidas a nuestra oficina de informaciones.

"Really, Miss Baldwin, that question should be addressed to the government, not to me.
–Realmente, señorita Baldwin, esa pregunta debería ser dirigida al gobierno, no a mí.

All enquiries regarding tourism should be addressed to the Department of Tourism in the Commercial Centre, right next to Old Town.
Todas las peticiones de información relacionadas con el turismo deberían ser dirigidas al Departamento de Turismo, en el Centro Comercial, junto a la parte vieja de la ciudad.

Radmila was already on her second vodka and third bottle of beer, but still thought she was lucid, and tried to intervene by saying that her daughter was a minor and that his questions should be addressed to her.
Radmila iba por el segundo vodka y la tercera botella de cerveza, pero aún creía que estaba serena y trató de intervenir con el argumento de que su hija era menor de edad y las preguntas debían ser dirigidas a ella.

Cypros would not consent to this at first, because the letter would have to be addressed to Herodias, who had Antipas completely under her thumb, and she had recently quarrelled with Herodias, during the latter’s visit to Rome, and sworn never to speak to her again.
Al principio Cypros no aceptó, porque la carta tendría que ser dirigida a Herodías, que dominaba a Antipas por completo, y en fecha reciente había reñido con Herodías durante la visita de ésta a Roma, y jurado que jamás volvería a hablarle.

ser abordado

Yeah, there's some issues in it that need to be addressed.
Sí, hay algunos problemas que deben ser abordados.

THAT NEEDS TO BE ADDRESSED.
Que debe ser abordado.

Causes need to be addressed, but not at the expense of innocent lives.
Las causas deben ser abordados, pero no a costa de vidas inocentes.

I see so many other issues that need to be addressed before you get to the two of you.
Veo tantas cuestiones que necesitan ser abordadas antes que lleguemos a ustedes dos.

Enough, we're done. Pressing matters need to be addressed.
Suficiente, ya hemos terminado, asuntos urgentes deben ser abordados,

The problem was always that certain topics couldn't be addressed.
El problema siempre fue que ciertos temas nunca podían ser abordados.

There's one more issue that must be addressed before we can adjourn.
Hay otro orden del día que debe ser abordado antes de irnos.

They just have to be addressed.
Solo tienen que ser abordados.

Well, nothing that can't be addressed.
Bueno, nada que no pueda ser abordado.

They will determine whether our case can be addressed by the European Court.
Ellos determinarán si nuestro caso puede ser abordado por el Tribunal Europeo.

Well-being has to be addressed holistically;
El bienestar tiene que ser abordado de manera holística;

The considerable size and scope of the challenge can only be addressed by a combination of: 1) a radical and ma or systemic change in how we produce the energy we need to function;
El considerable tamaño y alcance del desafío sólo puede ser abordado por una combinación de: 1) un cambio sistémico radical e importante en la forma en que producimos la energía que necesitamos para funcionar;

This is a situation that is set to change because it is hard to imagine how an exogenous shock of such magnitude as the one inflicted by COVID-19 could be addressed with purely market-based solutions.
Esta es una situación que está a punto de cambiar porque es difícil imaginar cómo un choque exógeno de tal magnitud como el infligido por COVID-19 podría ser abordado con soluciones puramente basadas en el mercado.

abordarse

These also need to be addressed expeditiously.
También ellas deberán abordarse sin demora.

This is the weakness that now needs to be addressed.
Ese es el defecto que debe abordarse.

The areas to be addressed are:
Las esferas que deben abordarse son las siguientes:

Those disparities must be addressed.
Estas disparidades deben abordarse.

Key questions to be addressed
Cuestiones clave que deben abordarse

That is what should be addressed.
Eso es lo que debe abordarse.

ISSUES TO BE ADDRESSED
Cuestiones que deben abordarse

Those differences will have to be addressed.
Estas diferencias deberán abordarse.

He thought about it, and the seemingly insurmountable problems which had yet to be addressed. “I am.
—Sam pensó en ello, y en los problemas aparentemente insalvables que aún debían abordarse—. Lo estoy.

4) they are global in nature and therefore can only be properly addressed in a globally coordinated fashion;
4) son de carácter mundial y, por lo tanto, sólo pueden abordarse adecuadamente de forma coordinada a nivel mundial;

So the more I consider all of this, the more it seems that our predicament would be best addressed by an acknowledgment of the Anima Mundi, the Soul of the World.
Por eso, cuanto más reflexiono sobre el asunto, más creo que nuestro dilema debe abordarse desde el reconocimiento del anima mundi, el alma del mundo.

From the president downward, the message was that this ‘changes everything’ and all security issues had to be addressed with fresh eyes, so that the US was never caught out in such a way again.
Todo el mundo, con el presidente a la cabeza, comprendió que el mensaje que había que difundir ahora a la nación era el de que «esto lo cambia todo», así que se vio con claridad que las cuestiones de seguridad debían abordarse desde una perspectiva completamente nueva para que Estados Unidos jamás volviera a encontrarse frente a un apuro similar.