Translation examples
There is no weariness in your heart, no doubts, no feeling of futility, no Baudelairean ennui waiting for unguarded hours.
El corazón no se fatiga, no hay dudas, ni sensación de futilidad, ni ennui baudeleriano que lo acechen a uno cuando está desprevenido.
Until at last, in extreme old age, she succumbs to the ache in her bones and a cortège of grieving girls takes her to the churchyard, she will continue to dispense, to the most privileged of the colonial administration, at a not excessive price, the veritable, the authentic, the true Baudelairean syphilis. The lines on page 237 are translated from: SED NON SATIATA
Hasta el final, cuando ya muy anciana sucumbe al dolor en los huesos y un cortejo de chicas desoladas la acompaña al cementerio, seguirá dispensando a los miembros más privilegiados del gobierno colonial, a un precio razonable, la verdadera, la auténtica, la genuina sífilis baudeleriana. La estrofa que aparece en la página es una traducción del siguiente poema: SED NON SATIATA
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test