Translation for "battle-hardened" to spanish

Battle-hardened

• endurecido por la batalla
• aguerrido

Translation examples

endurecido por la batalla

The first was lean, fierce-eyed and battle-hardened.
El primero era enjuto, de ojos fieros y endurecidos en la batalla.

The woman-warrior was lean and stringy, her battle-hardened muscles honed by war.
La guerrera era delgada y fibrosa, con los músculos endurecidos por la batalla y pulidos por la guerra.

He has to stand up to a battle-hardened man who is determined to do wrong.
Se ve obligado a enfrentarse a un hombre endurecido en la batalla que está decidido a obrar mal.

rather, they were capable, battle-hardened warriors, a bit weary but ready for any foe.
por el contrario, aquellos eran guerreros capaces, endurecidos en mil batallas, algo cansados pero listos para pelear contra cualquier enemigo.

Edward's commanders were battle-hardened veterans, their men-at-arms far better disciplined and equipped than the Scots.
Los comandantes de Eduardo eran veteranos endurecidos en la batalla y sus soldados, mucho mejor disciplinados y equipados que los escoceses.

Even the battle-hardened warriors in the front ranks had blanched, hearing that unnerving noise.
Oyendo aquel sonido enervante, palidecieron incluso los guerreros que ocupaban las primeras filas, endurecidos por tantas batallas.

It really was amusing to see this big, fearless, battle-hardened Viking getting embarrassed by her talking about sex.
En verdad, era divertido ver a ese vikingo corpulento, valiente y endurecido por las batallas incomodarse porque ella hablaba de sexo.

While Troy itself had suffered no wars in more than two generations, its soldiers were battle-hardened men.
A pesar de que la propia Troya no había sufrido guerras durante más de dos generaciones, sus soldados eran hombres endurecidos en la batalla.

“All I can tell you is that this battle-hardened old soldier talked my ear off with such conviction that I was almost inclined to believe him.”
—Lo único que puedo decirle es que ese viejo soldado endurecido por las batallas me habló con tanta convicción que estuve casi tentado de creerle.

Most of Jasper’s battle-hardened, well-equipped guard died under the three suns of Mortimer’s Cross, the rest of them at Towton.
La mayor parte de la guardia de Jasper, endurecida en la batalla y bien equipada, cayó bajo los tres soles de Mortimer’s Cross, y el resto murió en Towton.

aguerrido

Young as they were, some beardless, they were battle-hardened.
Son jóvenes, algunos incluso imberbes, pero aguerridos.

Tarsa picked four of his most battle-hardened men.
Tarsa escogió a cuatro de sus más aguerridos hombres.

Someone more radical, if you know what I mean, more battle hardened.
Alguien más radical, ya sabe, más aguerrido.

The tanks turned around, the battle-hardened soldiers still sheltering behind them.
Los carros dieron media vuelta, con los soldados aguerridos todavía protegidos tras ellos.

I've never fired a gun in my life, and you're not — forgive me, Jake, but you're not exactly a battle-hardened veteran."
Nunca he disparado un arma en mi vida, y tú no eres, perdóname Jake, pero no eres exactamente un veterano aguerrido. –Tengo algo de experiencia -dijo Jake.

Instead of a battle-hardened rescue team, she found a pair of dirty, hungry, lost refugees, one of them gravely injured, both on the verge of emotional collapse.
En vez del aguerrido grupo de rescate que se esperaba encontrar, con lo que se tropezó fue con un par de refugiados, sucios, hambrientos y perdidos, uno de ellos herido de cierta gravedad, y ambos al borde del más absoluto abatimiento.