Translation examples
Order of battle
Plan de defensa (Orden de batalla)
In that battle, there is no middle ground.
En esa batalla no tiene cabida la neutralidad.
The battle against HIV/AIDS is also a battle for our children.
La batalla contra el VIH/SIDA es también una batalla por el bien de nuestros hijos.
Thus, the battle against climate change is for a battle for our survival.
Por consiguiente, la batalla contra el cambio climático es una batalla por nuestra supervivencia.
Battle School
Escuela de Batalla
- Battle of the Somme, 1916.
- Batalla de la Suma, 1916.
Heroes of the Battle of the Orange
Héroes de la Batalla de la Naranja
First big battle of the war.
La primera gran batalla de la guerra.
Call it The Battle of the Generation Gap.
Llámalo La batalla de la brecha generacional.
This is a battle of the will.
Ésta es una batalla de la voluntad.
The Battle of the Wilderness.
La Batalla de la Espesura.
You were at the Battle of the Line.
Estuvo en la batalla de La Linea.
You were at the battle of the mountain.
Estabas en la batalla de la montaña.
The Battle of the Peste.
La Batalla de la Peste.
Next up, the battle of the lobster.
El siguiente, la batalla de la langosta.
Your battle is our battle!
¡Su batalla es nuestra batalla!
They were losing this battle, and it was her battle.
Estaban perdiendo la batalla, su batalla.
The Lord of Battles, battle brings,
El Señor de las Batallas, la batalla nos trae,
There’s a battle, there was a battle going on out there.
Hay una batalla, se produjo una batalla allí.
This is the last battle, remember! The only battle!
—¡Esta es la última batalla, recordadlo! ¡La única batalla!
Battle follows battle, but they are all alike.
Batalla tras batalla, todas similares.
Battles of Beleriand The first battle: 96. The second battle (the Battle-under-Stars): see Dagor-nuin-Giliath.
Batallas de Beleriand La primera batalla: La segunda batalla (la Batalla bajo las Estrellas): véase Dagor-nuin-Giliath.
“There was a battle?”
—¿Ha habido una batalla?
“But such a battle!”
–¡Pero qué batalla!