Translation for "batting" to spanish

Batting

noun

• guata
• batear en sustitucbateo
• golpeo

Translation examples

guata noun

Fashioned my socks into batting, and soaked them in pitch I dug from a new pine bough.
Convertí mis calcetines en guata y los empapé en resina que extraje de una rama de pino joven.

Fleas had found the batting, she insisted.
Las pulgas habían entrado en la guata, insistía Cora.

A small wad of cotton batting lay tumbled from it next to the sugar bowl.
Una pequeña bola de guata había caído de su interior y yacía junto al azucarero.

They helped Adrik into his uniform and stuffed his loose sleeve with cotton batting, pinning the end into his pocket to disguise his missing hand.
Ayudaron a Adrik a ponerse su uniforme, le rellenaron la manga vacía con guata y se la fijaron al bolsillo con alfileres, para disimular la ausencia de su mano.

The cover had not been quilted, but tie knots of brown yarn had been placed at the center of each square—a shortcut method of keeping the batting and backing together.
No estaba acolchada, sino que habían hecho nudos de hilo marrón en el centro de cada cuadrado, un sistema rápido de mantener unidas la guata y la capa inferior.

One day as I came out of school, Gino, the pharmacist’s son, followed me along the street and said that his classmates claimed that my breasts weren’t real, I stuffed them with cotton batting.
Una mañana, a la salida del colegio, Gino, el hijo del farmacéutico, me siguió por la calle y me dijo que según sus compañeros, mis pechos no eran auténticos, que me los rellenaba con guata.

Thunk! I got my arms up in front of my face just in time, and the hedge stopped me the way all that cotton batting stops bullets in ballistics test boxes in the movies.
¡Bam! Puse las manos frente a la cara para detener la caída justo a tiempo, y el seto me frenó del mismo modo que la guata de algodón frena las balas en las pruebas de balística de las películas.

The remains looked more or less like an oversize, blackened fetus nestled in a pile of springs, metal plates, screws, carpet tacks, and burnt layers of cotton batting, with bits of melted plastic and wire here and there.
Los restos parecían una especie de feto gigante ennegrecido y alojado entre un montón de muelles, planchas metálicas, tornillos, clavos de moqueta y capas de guata quemada, con trozos de plástico y alambre derretido por todas partes.

Now he lay as he had landed, face planted in the satin-weave ticking, arms over his head, motionless, as though he had been so fragile that even a fall into layers of cotton batting, foam rubber, and airy eiderdown had shattered his eggshell bones.
Permanecía tal como había caído, con la cara aplastada contra la funda de satén y los brazos extendidos, inmóvil, como si fuera tan frágil que hasta una caída sobre capas de guata, gomaespuma y mullido plumón hubiera hecho añicos sus quebradizos huesos.

Susan had allowed this each year since the old lady moved in, but she privately didn’t care for the angel, which Mrs. Drinkwater said had belonged to her mother, and which had embroidered blue tears running down its tattered face, swollen with cotton batting. “It’s nice of you, dear,” Mrs. Drinkwater said.
Susan había permitido aquello todos los años desde que la anciana vivía en su casa, aunque no le gustara el ángel, que había pertenecido a la madre de la señora Drinkwater y tenía lágrimas azules bordadas en la raída cara rellena de guata. —Eres muy amable, querida —dijo la señora Drinkwater—.

golpeo noun

After forcibly entering the flat, they damaged the furnishings and one of them repeatedly hit Tibor Berki on the head with a baseball bat.
Tras irrumpir en el departamento dañaron los muebles y uno de ellos golpeó reiteradamente a Tibor Berki en la cabeza con un bate de béisbol.

Another man hit Mr. Shava on the face and the chest with his fist, and subsequently struck his right arm with a bat that he had been carrying.
Otro hombre le dio un puñetazo al Sr. Shava en la cara y en el pecho, y luego le golpeó en el brazo derecho con un bate que llevaba consigo.

During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.
Durante el interrogatorio que siguió, el agente de policía que lo detuvo lo golpeó repetidamente con un bate de béisbol y un cable de acero y le dio patadas y puñetazos por todo el cuerpo.

He was made to hold his palms out and upward, and was struck several times on the palms with the bat.
Se le obligó a mostrar las palmas de sus manos y se le golpeó en ellas varias veces con el listón.

Did you hit him with the bat?
¿Lo golpeó con el bate?

You scratched me with your bat.
Me golpeó en la espalda...

- Don't hit her with that bat!
- ¡No la golpees con eso!

Left bat, right bat.
Golpea a la izquierda, golpea a la derecha.

The bat swings again.
El bate golpea de nuevo.

I hit it with a bat.
Lo golpeé con un bate.

- Sir, it hit the bat.
- Sr, golpeó el bate

Bad eye! Bat at that, blond girl!
¡Golpea esa bola, rubia!

Watch the ball hit the bat.
Mira cómo la pelota golpea el bate.

It hit the bat.
Golpeó el bate.

"Beats her with a bat?
–¿Y le golpeó con un bate?

Nonsense.” Maxim batted cushions.
—Maxim golpeó los cojines—.

She batted at the mended slit.
Golpeó la grieta reparada—.

Davido brought the bat down.
Davido lo golpeó con el bate.

He ticked the bat against a cobble.
Golpeó un adoquín con el bate.

One cracked Jack in the back with his bat.
Uno le golpeó en la espalda con el bate.

Creek flung the bat at the man as he passed.
Creek lo golpeó con el bate al pasar.

She swung the baseball bat at his cock.
Le golpeó la polla con el bate de béisbol.

He yanked on the window, batting at the frame.
Saltó hacia la ventana, golpeó el marco.