Translation for "basque" to spanish

Basque

noun

• vasco
• vascuence
• jub贸n

Translation examples

vasco noun

*Basque Region
País Vasco*

In the Basque Country they met the Minister of Public Administration and Justice and spokesperson for the Basque Government; the Director for Victims and Human Rights of the Basque Government; the Human Rights Commission of the Basque Parliament and its Chairperson; the President of the High Court of Justice of the Basque Country and the Senior Prosecutor of the Basque Country; and the Ombudsman.
En el País Vasco, se reunieron con el Consejero de Administración Pública y Justicia y portavoz del Gobierno Vasco; la Directora de Víctimas y Derechos Humanos del Gobierno Vasco; la Presidenta y la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Vasco; el Presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco y el Fiscal Superior del País Vasco; y el Secretario General del Ararteko (Defensor del Pueblo).

There was no Basque problem as such, but rather the pitting of democratic Basques against non-democratic Basques with a separatist agenda.
El problema vasco no existe como tal, se trata más bien de un enfrentamiento entre los vascos democráticos y los vascos no democráticos que tienen un programa separatista.

(p) Basque Country
p) País Vasco

The Basque Observatory made reference to cases of Basque citizens disappeared in strange circumstances.
El Observatorio Vasco citó casos de ciudadanos vascos desaparecidos en extrañas circunstancias.

Basque Separatist mice.
Ratones separatistas vascos.

He's probably Basque.
Probablemente es vasco.

- This is Basque!
- - Esta es vasca!

Clemente isn't Basque.
Clemente no es vasco, ¿eh?

Spain is Basque.
Es la España Vasca.

When Basque shepherds.
Cuando los pastores vascos.

-You're Basque, right?
-¡Perdona! Sois vascos, ¿verdad?

These are Basques.
Estos son vascos.

The Basque Region.
Del País Vasco.

In the Basque province.
En las provincias vascas.

But the Basque blood …
Pero la sangre vasca...

“That was Basque, wasn’t it?”
—Eso era vasco, ¿verdad?

I’d seen a programme on the amerikanoak, the Basques in America, on Basque TV.
Los había visto en un reportaje que la televisión vasca había emitido sobre los amerikanoak, los vascos de América.

came the Basque response.
—fue la respuesta en vasco—.

Basque and Navarre.
—De los Países Vascos y Navarra.

To Basque and Navarre.
A las Provincias Vascas y a Navarra.

Ses sauveurs étaient basques.
Sus salvadores eran vascos.

But the Basque seemed hurt;
Pero el vasco parecía ofendido;

‘You’re not Basque, are you?’
¿No será usted vasco, por casualidad?

vascuence noun

19. Mr. GRISSA requested further information on paragraph 123 of the report. He wondered what responsibilities the Autonomous Communities had with regard to teaching of the regional languages and whether they were free to teach in Basque or Catalan.
19. El Sr. GRISSA pide una aclaración del párrafo 123 del informe. ¿Cuáles son las responsabilidades de las comunidades autónomas en la enseñanza de los idiomas regionales? ¿Tienen la libertad de dar clases en vascuence o en catalán?

No, don't clap, you'll break my rhythm. I shouldn't say it, but I'm really nailing the Basque accent.
No, no aplaudáis, que me cortáis el ritmo, de verdad, porque está feo decirlo, pero estoy clavando el acento vascuence.

Even the Basque language is not the same as it was five hundred years ago.
Ni el vascuence es el mismo de hace quinientos años;

"For most Europeans that language would be Basque," interrupted Cooke quietly.
–Para la inmensa mayoría de los europeos ese idioma sería el vascuence -le interrumpió Cooke, hablando en voz baja. –Exactamente.

(He could pronounce the h because it is a Basque sound.) Perhaps his wife knew.
(Podía pronunciar la h a causa de su sonido vascuence). Quizá su esposa lo supiera.

Gure Aita, Padre nuestro, I repeated over and over in Basque and in Spanish, dazed, unable to remember the rest of the prayer.
Gure Aita, repetía una y otra vez en castellano y en vascuence, aturdido, incapaz de recordar el resto de la oración.

Thus did she become fluent in Romany, the tongue of the Gypsies, and even learned the words to some songs in Basque.
Así logró hablar con fluidez el caló, la lengua de los gitanos, y aprendió incluso la letra de algunas canciones en vascuence.

After the massacre in Rome International, she had somehow got all the way from Italy to this cafe in a Basque market town.
Después de la matanza en el aeropuerto de Roma Internacional, Hanna consiguió de alguna manera llegar desde Italia hasta este café en una ciudad comercial vascuence.

Le soir même, elle consulta le diacre de la paroisse, un homme cultivé qui avait vu le monde (on disait qu'il était allé jusqu'à Andorre et baragouinait le basque).
Aquella misma tarde consultó con el diácono de la parroquia, que era un hombre leído y que había visto mundo (se decía que había llegado hasta Andorra y que chapurreaba el vascuence).

It’s because of this sort of desire to hurt that she often feels personally attacked when myths and superstitions that should rightfully be destroyed are attacked, and she sees something like that in Unamuno’s complaint when he said that the Basque language should be abandoned—he was applauded not because people thought he was right but because what he said hurt his countrymen.
Supone que es porque intuye ese deseo de hacer daño por lo que todavía, a veces, se siente herida cuando alguien insiste en atacar mitos o creencias que ella misma tiene por contraproducentes —algo de eso veía Unamuno cuando se quejaba de que no le aplaudían lo que decía sobre el vascuence porque tuviera razón, sino porque dolía a sus paisanos—, aunque también tendría que considerar la posibilidad de que ciertas cosas no las haya superado realmente.