basic projects - Spanish translation

(a) To take part in the Pact's State Technical Management Chamber and to execute, as applicable, the Integrated Basic Project to Confront Violence against Women;

a) Participar en la Cámara Técnica Estatal de Gestión y Seguimiento del Pacto y ejecutar, cuando proceda, el Proyecto básico integral para combatir la violencia contra la mujer;

Consideration should be given to the special humanitarian needs of children, pregnant women and nursing mothers, the elderly without economic or family support, displaced persons, the long-term unemployed and people with disabilities and so on, and to the development of urgent basic projects (drinking-water, hospital equipment, items that have a positive impact on the distribution process, etc.).

Deberían tenerse en cuenta las necesidades humanitarias especiales de los niños, las mujeres embarazadas y las madres que están amamantando, las personas de edad que carecen de apoyo económico o familiar, las personas desplazadas, los desempleados a largo plazo y las personas con discapacidades, y así sucesivamente, y a la elaboración de proyectos básicos urgentes (agua potable, equipo para hospitales, elementos que influyen positivamente en el proceso de distribución, etc.).

Afghanistan's 10-year master plan for its struggle against illicit drugs consists of four basic projects.

El plan maestro de 10 años del Afganistán para luchar contra las drogas ilícitas consta de cuatro proyectos básicos.

(d) To implement the "State Technical Management Chamber" with the participation of representatives of the three (3) spheres of government, women's policy bodies, Women's Rights Councils, civil society, universities, the judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Public Defender's Office, for the purpose, among other objectives, of promoting, based on the Integrated Basic Project setting forth the measures to be adopted and the respective implementation schedules, execution, monitoring, and evaluation of the measures provided for in the Pact at the state level; and submitting recommendations to enhance and disseminate the pertinent measures;

d) Constituir la Cámara Técnica Estatal de Gestión y Seguimiento con la participación de representantes de las tres esferas de gobierno, los organismos encargados de formular políticas para la mujer, los consejos de los derechos de la mujer, la sociedad civil, las universidades, los jueces, el Ministerio Público y la Defensoría Pública, con el fin, entre otros, de promover, sobre la base del Proyecto básico integral las medidas que haya que adoptar, así como los respectivos calendarios de aplicación, ejecución, seguimiento y evaluación de las medidas previstas en el Pacto a nivel estatal, y presentar recomendaciones para mejorar y difundir las medidas pertinentes;

(f) To execute, as applicable, the Integrated Basic Project to Confront Violence against Women in the State;

f) Ejecutar, cuando corresponda, el Proyecto básico integral para combatir la violencia contra la mujer en el estado;

(a) To participate in the State Technical Management Chamber and to execute, as applicable, the Integrated Basic Project to Confront Violence against Women in the State;

a) Participar en la Cámara Técnica Estatal de Gestión y Seguimiento y ejecutar, cuando proceda, el Proyecto básico integral para combatir la violencia contra la mujer en el estado;

3. The budget for the basic project -- construction cost, professional fees and management costs -- had increased only slightly, by $8.3 million or 0.6 per cent; those costs had been contained through meticulous application of value engineering.

El presupuesto para el proyecto básico -- costos de construcción, honorarios profesionales y gastos de gestión -- sólo ha registrado un ligero aumento, de 8,3 millones de dólares o de un 0,6%; esos costos se han limitado mediante la meticulosa aplicación de técnicas de evaluación.

55. Pursuant to the guidelines adopted by SPM, implementation of the Pact at the state level involves fulfillment of four basic requirements: (a) formal adherence by the state government through a Federal Agreement; (b) development of a Comprehensive Basic Project (Projeto Básico Integral) and agreement on the relevant measures between the federal government and the state and/or municipal government; (c) establishment of the State Technical Chamber responsible for managing the Pact at the state level and in hub municipalities.

55. De conformidad con las directrices aprobadas por la SPM, la aplicación del Pacto a nivel estatal abarca el cumplimiento de cuatro requisitos básicos: a) la adhesión oficial del gobierno del estado sellada por un Acuerdo Federal; b) la formulación de un Proyecto básico integral (Projeto Básico Integral) y de un acuerdo entre el Gobierno federal y el gobierno del estado y/o municipio sobre las medidas pertinentes; c) el establecimiento de la Cámara Técnica Estatal encargada de la gestión del Pacto a nivel estatal y en los municipios coordinadores.