basic notion - Spanish translation

Those who demanded this meeting pursue the comfort found in blaming others, not the salvation which lies in the commitment to resolve differences by peaceful negotiation in accordance with the basic notions of mutual responsibility and mutual compromise.

Quienes han pedido la convocación de esta reunión lo que buscan es el consuelo de culpar a los demás, no la salvación que se encuentra en la solución de las diferencias por medio de negociaciones pacíficas, tal como indican las nociones básicas de la responsabilidad y la avenencia mutuas.

By singling out Israel in that way the Human Rights Council had clearly violated General Assembly resolution 60/251 and basic notions of fairness and impartiality, undermining its credibility and legitimacy.

Esa atención especial del Consejo de Derechos Humanos a Israel viola claramente la resolución 60/251 de la Asamblea General y las nociones básicas de equidad e imparcialidad, lo que echa por tierra su credibilidad y legitimidad.

Basic notions and relevant concepts

Nociones básicas y conceptos pertinentes

In its Interpretive Guidance, ICRC states that it would defy basic notions of humanity to kill an adversary or to refrain from giving him or her an opportunity to surrender where there manifestly is no necessity for the use of lethal force.

En su guía interpretativa, el CICR señala que atentaría contra las nociones básicas de humanidad matar a un adversario o abstenerse de darle la oportunidad de rendirse cuando no sea claramente necesario el uso de la fuerza letal.

Teaching the basic notions of technology is among the key aims of this initiative.

Uno de los objetivos fundamentales de esta iniciativa es la enseñanza de las nociones básicas de tecnología.

74. Other responses suggested that this rule is related to the basic notion of humanity.

74. Otras respuestas indicaron que esta norma estaba relacionada con la noción básica de humanidad.

In the year 2000 the Law on the control on export, re-export, import, ant transit of strategic materials was adopted. It defines basic notions, fields of application, and principles of the control of export, re-export, import and transit of strategic materials.

En el año 2000 se aprobó la Ley de control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos, en la que se definen las nociones básicas, los ámbitos de aplicación y los principios relativos al control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos.

That fact stands in marked contrast to the basic notions of fairness and impartiality and is inconsistent with the letter and spirit of the Council's constitutive instrument, embodied in General Assembly resolution 60/251.

Ese hecho contrasta notablemente con las nociones básicas de justicia e imparcialidad y no es coherente con la letra y el espíritu del instrumento constitutivo del Consejo, encarnado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Thus, basic notions regarding the subjects and sources of international law, as well as the very concept of State sovereignty, had been both challenged and defended.

Así pues, se habían controvertido y defendido las nociones básicas relativas a los sujetos y las fuentes del derecho internacional, así como del propio concepto de la soberanía del Estado.

Some of the highlights were that many submissions disagreed with the reformulation of the scope and content of the right to development, and especially with the overemphasis on national responsibilities, neglecting the basic notion of international cooperation.

Algunos puntos destacados eran que en muchas comunicaciones se expresaba desacuerdo con la reformulación del alcance y el contenido del derecho al desarrollo, especialmente con el hecho de poner mucho énfasis en las responsabilidades nacionales, dejando de lado la noción básica de la cooperación internacional.

It's clear that Tesla, in terms of certain basic notions of radio, was very early, if not first, in expressing them and even of getting...

Está claro que Tesla, en términos de ciertas nociones básicas de radio, fue de los primeros, o tal vez el primero... en expresarlos y hasta conseguir...

But you should realize that any university... public or private... must stand for basic notions of fairness.

Pero usted debe darse cuenta de que cualquier universidad ... pública o privada ... debe presentarse a las nociones básicas de justicia.

Starting with the basic notion of utilitarian ethics.

Empezando por la noción básica de ética utilitarista.

It is arrogant, if not irresponsible, to invoke such basic notions in our present model of the universe as quanta, the indeterminacy principle, the relativity constant, or the lack of parity in so-called weak interactions of atomic particles, if one cannot do so in the language appropriate to them—that is to say, in mathematical terms.

Resulta pretencioso, si no irresponsable, invocar nociones básicas de nuestro actual modelo del universo, como los cuanta, el principio de intederminación, la relatividad constante o la falta de paridad en las denominadas interacciones débiles de las partículas atómicas, si no es posible hacerlo en el lenguaje apropiado, es decir, en términos matemáticos.