Translation for "basic divisions" to spanish

Basic divisions

• divisiones básicas

Translation examples

divisiones básicas

It extends the basic division rules of the 1976 Act to provide that on the death of one spouse, the surviving spouse would be entitled to the same share of the matrimonial property as would have applied had the marriage broken down.
En el proyecto se amplían las reglas de división básicas de la Ley de 1976, al establecer que al fallecer uno de los cónyuges, el cónyuge sobreviviente tendrá derecho a la misma participación en la propiedad matrimonial a la que habría tenido derecho en el caso de que el matrimonio se hubiese disuelto.

This basic division, we hope, can be brought to an end.
Esperamos que se le pueda poner fin a esa división básica.

Furthermore in most offices of the basic divisions of the Police Force, there is disabled access to the foreign police and the cabins for recording biometric data are adapted for people with physical disabilities.
Además, la mayoría de las oficinas de las divisiones básicas de la Policía tienen acceso para personas con discapacidad a la policía de extranjeros y las cabinas de registro de datos biométricos están adaptadas para dichas personas.

As to the subject matter of the laws, Article 74 and the Ninth Schedule of the Federal Constitution sets out the basic division into three legislative lists, that is the Federal List, State List and the Concurrent List.
En cuanto al contenido de las leyes, el artículo 74 y el Noveno Anexo de la Constitución federal establecen la división básica en tres listas legislativas, a saber la Lista Federal, la Lista Estatal y la Lista Conjunta.

In 1995 the textbook Law ABC for Secondary Schools and in 1997 the syllabus for the society science were approved; the students have the possibility to learn and analyse the evolution of human rights and fundamental freedoms legislation and its current form, the basic division of human rights, important documents and activities of institution ensuring their exercise and protection.
En 1995 se aprobó el libro de texto "ABC del derecho" para las escuelas secundarias y en 1997 el libro de texto de ciencias sociales; los alumnos tienen la posibilidad de aprender y analizar la evolución de la legislación relacionada con los derechos humanos y las libertades fundamentales y su forma actual, la división básica de los derechos humanos, los principales instrumentos de derechos humanos y las actividades de las instituciones que garantizan su ejercicio y protección.

In economic life, gender is the basis for a very basic division of labour within most societies: the division between productive and reproductive activities.
En economía, el género es el fundamento de la división básica del trabajo, en la mayoría de las sociedades, entre actividades productivas y reproductivas.

From the very onset of a new complex emergency, every effort will be made to reach agreement among all the relevant entities regarding the basic framework within which in-country relief actions will be undertaken, in accordance with their respective mandates and capacities, and with the basic division of responsibilities agreed to with the Emergency Relief Coordinator.
24. Desde el momento mismo en que se presente una nueva situación compleja de emergencia se harán todos los esfuerzos para lograr que todas las entidades pertinentes lleguen a un acuerdo sobre el marco básico dentro del cual se llevarán a cabo las actividades de socorro en el país, de conformidad con sus respectivos mandatos y capacidades, y la división básica de responsabilidades que se haya acordado con el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Not subject and object but static and Dynamic is the basic division of reality.
La división básica de la realidad no se da entre el sujeto y el objeto, sino entre lo estático y lo Dinámico.

After many months of thinking about it, he was left with a reward of two terms: Dynamic good and static good, which became the basic division of his emerging Metaphysics of Quality.
Tras largos meses de reflexión, fue recompensado con dos conceptos: bien Dinámico y bien estático, que se convirtieron en la división básica de su emergente Metafísica de la Calidad.