Translation for "basel-stadt" to spanish

Basel-stadt

• basilea-ciudad

Translation examples

basilea-ciudad

The governments of the cantons of Zurich and Basel-Stadt have given thought to, but decided against banning the wearing of the headscarf.
Los gobiernos de los cantones de Zurich y de Basilea Ciudad consideraron la posibilidad de prohibir el velo en las escuelas, pero finalmente renunciaron a ello.

In the canton of Basel-Stadt, the intervention service provides information and sensitization for foreign women by organizing information meetings on marriage and partnership.
El servicio de intervención del cantón de Basilea-Ciudad informa y conciencia a los extranjeros mediante reuniones informativas sobre el matrimonio y las uniones de hecho.

Switzerland: Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt (Court of Appeal of the Canton of Basel-Stadt); 33/2002/SAS/so
Suiza: Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt (Tribunal de Apelación del Cantón de Basilea-Ciudad); 33/2002/SAS/so

There are also ombudspersons with broad powers in the cantons of Zurich, Basel-Stadt and Basel-Landschaft, as well as in the towns of Winterthur, Bern and St. Gallen.
También hay servicios de mediación investidos de competencias generales en los cantones de Zurich, Basilea Ciudad y Basilea Campo, así como en las ciudades de Winterthur, Berna y Saint-Gallen.

The Court of Appeal of the Canton of Basel-Stadt, ruling on the dispute as the higher court, held that the CISG was applicable in accordance with its article 1 (1) (b).
El Tribunal de Apelación del Cantón de Basilea-Ciudad, juzgando el litigio en segunda instancia, declaró que la CIM era aplicable en virtud de su artículo 1 1) b).

The constitutions of the cantons of Graubünden and Basel-Stadt permit communes to give foreigners the vote.
Las constituciones de los cantones de los Grisones y de Basilea Ciudad permiten a las comunas introducir el derecho de voto para los extranjeros.

Since the submission of the previous report, Jewish communities have been given public-law recognition in the revised constitutions of the cantons of Bern, St. Gallen and Basel-Stadt.
Desde la presentación del último informe, fueron reconocidas en derecho público las comunidades israelitas en las constituciones revisadas de los cantones de Berna, San Gall y Basilea Ciudad.

Therefore, the court concluded that the place of performance was in Binningen (Canton of Basel-Landschaft), and that the courts of Basel-Stadt had no jurisdiction to adjucate the matter and dismissed the lawsuit.
En consecuencia, el tribunal llegó a la conclusión de que el lugar de cumplimiento era Binningen (Cantón de Basilea-Landschaft), por lo que los tribunales de Basilea-Ciudad no eran competentes para entender de la cuestión, y desestimó la demanda.

274. In the cantons of Basel-Stadt, Schwyz and Geneva, nationality is no longer a criterion of admission to the police training schools.
274. En los cantones de Basilea Ciudad, Schwyz y Ginebra, la nacionalidad ya no es requisito de admisión en la academia de policía.

The public prosecutor in the canton of Basel-Stadt suspended about three quarters of proceedings opened for this reason.
El ministerio público del cantón de Basilea-Ciudad suspendió las tres cuartas partes aproximadamente de las causas incoadas por este mismo motivo.