Translation for "based on materials" to spanish

Based on materials

• basado en materiales

Translation examples

basado en materiales

A number of decisions on the operation of penitentiary institutions, some of them based on material from the ProcuratorGeneral's Office, have been taken at the highest level of the Federation.
Se han adoptado al nivel más alto de la Federación varias decisiones sobre el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios, algunas de ellas basadas en material de la Fiscalía General.

Accordingly, at its eighteenth session, the Governing Council had before it the report of the Executive Director on Earthwatch, environmental monitoring and assessment (UNEP/GC.18/4 and Corr.1), together with the report of the Secretary-General on chapter 40 of Agenda 21 (Information for decision-making and Earthwatch) (E/CN.17/1995/18), based on material assembled in partnership by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNEP as task managers for chapter 40 of Agenda 21 and for Earthwatch, respectively, and the report of the Administrative Committee on Coordination to the Governing Council on the United Nations system-wide Earthwatch (UNEP/GC.18/33, annex).
39. A esos efectos, el Consejo de Administración tuvo ante sí en su 18º período de sesiones el informe de la Directora Ejecutiva sobre Vigilancia Mundial, vigilancia y evaluación ambientales (UNEP/GC.18/4 y Corr.1), junto con el informe del Secretario General sobre el capítulo 40 del Programa 21 (Información para la adopción de decisiones y Vigilancia Mundial) (E/CN.17/1995/18), basado en material compilado conjuntamente por el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y el PNUMA como administradores de tareas para el capítulo 40 del Programa 21 y Vigilancia Mundial, respectivamente, y el informe del Comité Administrativo de Coordinación al Consejo de Administración sobre Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas (UNEP/GC.18/33, anexo).

A 12-page backgrounder on Human Rights Day, based on material received from Headquarters, was issued as part of UN Facts prepared by the Centre in four Nordic languages.
Como parte de la publicación UN Facts, preparada por el Centro en cuatro idiomas nórdicos, se publicó un documento de antecedentes de 12 páginas sobre el Día de los Derechos Humanos, basada en material recibido de la Sede.

Both contained articles based on material produced by the Department or prepared by the Centre.
Ambos contenían artículos basados en material producido por el Departamento de Información Pública o preparados por el Centro.

59. A 12-page backgrounder on Human Rights Day, based on material received from Headquarters, was issued as part of UN Facts prepared by the Centre in four Nordic languages.
59. Como parte de la publicación UN Facts, preparada por el Centro en cuatro idiomas nórdicos, se publicó un documento de antecedentes de 12 páginas sobre el Día de los Derechos Humanos, basado en material recibido de la Sede.

OPAPP documented the experiences of the peace zones in popularized literature based on materials generated from peacebuilding / conflict resolution workshops that began in 1999 and attended by community leaders from different sectors of the peace zones.
194. La OPAPP ilustró las experiencias de las zonas de paz en literatura de divulgación basada en materiales creados por talleres de fomento de la paz y resolución de conflictos que empezaron en 1999 y a los que asistieron los dirigentes de la comunidad de diferentes sectores de las zonas de paz.

In 2007, it invited representatives of OHCHR to prepare a workshop for lawyers who represent antiviolence centres in Italy, based on material and jurisprudence of the Human Rights Council, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general mission reports of rapporteurs, to help them monitor the Italian State and make it accountable before the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on issues of violence against women.
En 2007, invitó a representantes del ACNUDH a preparar un taller para abogados que representasen a centros anti violencia de Italia, basado en material y jurisprudencia del Consejo de Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los informes generales de misión de los relatores, para ayudarlos a hacer un seguimiento del Estado italiano y hacer que este rinda cuentas sobre las cuestiones de violencia contra las mujeres ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

9. His comments would be based on material drawn from documents of the Committee itself, reports of other human rights bodies of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and of non-governmental organizations (NGOs), and on court rulings.
9. El orador dice que sus observaciones estarán basadas en materiales procedentes de documentos del propio Comité, informes de otros órganos de derechos humanos de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de organizaciones no gubernamentales, así como en fallos de tribunales.