Translation for "based and upon" to spanish

Based and upon

• basado y sobre
• con base y sobre

Translation examples

basado y sobre

Did they not speak sneeringly of the profit system, and were we not dedicated by God and the Constitution to an eternal system of industry which bases itself upon profits, upon the unflagging desire of one man to make more money than the next, even if he has to sweat it out of his neighbor’s hide?
¿Acaso no se burlaban ellos del sistema de las ganancias, y acaso no estábamos nosotros consagrados por Dios y por la Constitución Nacional a vivir en un eterno sistema industrial basado en las ganancias, basado en el eterno deseo de un hombre de ganar más dinero que su prójimo aun cuando ese dinero tenga que salir del sudor de su prójimo?

con base y sobre

Moreover, because the provision at issue explicitly states that an investigation cannot be conducted of a United States person based solely upon activities protected by the First Amendment of the Constitution, investigators are expressly prohibited from investigating United States persons solely because of, for example, their library habits or the websites they visit.
Por otra parte, puesto que en la disposición en cuestión se afirma de forma explícita que no se podrá investigar a un estadounidense exclusivamente sobre la base de actividades protegidas en la I Enmienda de la Constitución, se prohíbe expresamente iniciar una investigación cuya única base sean, por ejemplo, los libros que el interesado suele tomar prestados de la biblioteca o las páginas web que tenga costumbre de visitar.

It is regrettable that the peace package that is under consideration at the ongoing Geneva talks is based primarily upon the Serb-Croat proposals, which, de facto, seek a three-way partition, along ethnic lines, of a State Member of the United Nations.
Es lamentable que el paquete para la paz que se está examinando en las actuales conversaciones de Ginebra se base principalmente en las propuestas serbo-croatas, que, de hecho, buscan una división en tres partes de un Estado Miembro de las Naciones Unidas en base a lineamientos étnicos.