Translation for "baseborn" to spanish

Baseborn

adjective

• bastardo
• de baja estirpe

Translation examples

bastardo adjective

Only someone in league with Satan could tempt William... to desire such a baseborn wench.
Sólo alguien de la liga de Satán tentaría a William. Para desear a esta joven bastarda.

“Bastard born, not baseborn.”
—Bastardo, no humilde.

The king had other baseborn children scattered throughout the Seven Kingdoms.
El rey tenía más hijos bastardos repartidos por los Siete Reinos.

The descendant of some piddling baseborn English sea dog, and a bastard line at that.
Descendiente de un insignificante lobo de mar inglés, y encima por la rama bastarda.

“That boy Jeren is a septon’s get, and Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench.
Pues Jeren es el retoño de un septon, y Cotter Pyke es el hijo bastardo de una criada de taberna.

“Bastard born, not baseborn.” Bloodraven had been born on the wrong side of the blanket, but he was noble on both sides.
—Bastardo, pero no de baja cuna —Cuervo de Sangre había sido concebido en la cama errónea, pero era noble por ambas partes.

Ser Regis laughed at this, saying, “I do not kneel to bastards, much less the baseborn whelp of a kinslayer and a milk cow.”
Ser Regis se echó a reír y contestó: «No me arrodillo ante bastardos, y mucho menos ante el cachorro ilegítimo de un matasangre y una vaca lechera».

Orys Baratheon was a baseborn half-brother to Lord Aegon, it was whispered, and the Storm King would not dishonor his daughter by giving her hand to a bastard.
Se rumoreaba que Orys Baratheon era de baja estofa, hermano ilegítimo por parte de padre de lord Aegon, y el rey de la Tormenta no pensaba deshonrar a su hija cediendo su mano a un bastardo;

Betrayal comes as easily to a bastard as loyalty to trueborn men.” He urged Her Grace to have the two baseborn dragonriders seized immediately, before they too could join the enemy with their dragons.
La traición es inherente al bastardo, así como la lealtad al biennacido.» Pidió a su alteza que hiciera prender de inmediato a los dos jinetes de extracción humilde, antes de que también se pasaran al enemigo con sus dragones. Otros se hicieron eco de su punto de vista;

Worse, the old king had legitimized them all upon his deathbed; the baseborn ones born of tavern wenches, whores, and shepherd girls, and the Great Bastards whose mothers had been highborn.
Lo peor de todo, sin embargo, era que el viejo rey los había legitimado a todos en su lecho de muerte, tanto a los de baja cuna, hijos de mozas de taberna, putas y pastoras, como a los Grandes Bastardos, cuyas madres eran de alto abolengo.