Translation for "barring" to spanish

Barring

preposition

• excepto

Translation examples

excepto preposition

The most extensive treaty elaboration of this right is in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, bar two.
En la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por todos los Estados excepto dos, se ha hecho el análisis más extenso de este derecho que figura en un tratado.

The Mladić and Hadžić trials are thus also expected to continue past the end of the biennium 20122013, barring an unanticipated development, such as a guilty plea.
Por lo tanto, se anticipa que los juicios de Mladić y Hadžić también continúen una vez finalizado el bienio 2012-2013, excepto que ocurra algo inesperado, como una admisión de culpabilidad por parte de los acusados.

South Sudan -- Unity State, Upper Nile State, Jonglei State, Warrap State (except Tonji South county), in Lakes State (only Awerial, Yirol East, Rumbek Centre, Rumbek North and Rumbek East counties), in Northern Bar El Gazal State (only Aweil East and Aweil North counties), in Western Bar El Gazal State (all locations north of the road Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluding Raga town), Western Equatoria (only all locations south of the road Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, except Yambio town)
Sudán del Sur (estados de Unidad, Alto Nilo, Jonglei y Warrap (excepto el condado de Tonji Meridional), estado de Lagos (solo los condados de Awerial, Yirol Este, Rumbek Central, Rumbek Norte y Rumbek Este), estado de Bar El Gazal Septentrional (solo los condados de Aweil Este y Aweil Norte), estado de Bar El Gazal Occidental (todos los lugares al norte de la carretera entre Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluida la ciudad de Raga), Equatoria Occidental (solo todos los lugares al sur de la carretera entre Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, excepto la ciudad de Yambio))

It did not affect the ordinary detention regime; it merely barred the detainee from communication with all persons apart from the defence lawyer.
Este sistema no afecta al régimen de detención ordinario; únicamente impide que el detenido se comunique con todos los demás, excepto con su abogado defensor.

Barring a lucky break, he'll be tough to nail.
Excepto si tenemos suerte, será difícil atraparlo.

Is just another bar, except without chicks.
Es solo otro bar, excepto sin pollos.

Barring any further defense,
Excepto cualquier más defensa,

Barring any better agreement, visitation is as follows:
Excepto cualquier acuerdo mejor, las visitas serán:

Gentlemen. Behind bars.
Excepto el señor que está tras las rejas

BARRING HIS FATHER.
Excepto su padre.

But I will watch from the bar. Con permiso.
Excepto I observará de la barra.

Barring the arrest...
Excepto por el arresto...

All of us now will be there, barring Spike.
Todos nosotros estaremos allí, excepto Spike.

The wizards, all bar Rincewind, charged.
Los magos, todos excepto Rincewind, cargaron.

It was basically all over bar the microwave radiation.
Se había acabado todo lo bueno excepto la radiación de microondas.

Everyone present, bar one, would freeze.
Todo el mundo presente, excepto uno, se quedaban paralizados.

Everything else comes back with us, bar the share for the Aedui.
Todo lo demás se queda con nosotros, excepto la parte de los eduos.

Barring a storm, they never missed a sunset while at sea.
Excepto cuando había tormenta, jamás se perdían una puesta de sol.

Admiration showed in every face, bar her husband’s.
Todas las caras reflejaban admiración, excepto la de su marido.