Translation for "barrenness" to spanish

Barrenness

noun

• esterilidad
• aridez
• infecundidad

Translation examples

esterilidad noun

It also contains grounds for divorce for customary and muslim marriages which include wilful neglect to maintain a wife or a child, impotence, barrenness or sterility, intercourse prohibited under the personal law on account of consanguinity, affinity of other relationships and persistent false allegations of infidelity by one spouse against another.
Además, incluye motivos de divorcio en matrimonios consuetudinarios y musulmanes, entre ellos negligencia intencional en el mantenimiento de una mujer o un hijo, impotencia, infertilidad o esterilidad, relaciones sexuales prohibidas en virtud del derecho de las personas o la consanguinidad, otras relaciones de afinidad y la persistencia de falsas acusaciones de infidelidad de un cónyuge contra el otro.

The need to take a second wife must be substantiated on valid health or social grounds, such as illness or barrenness, etc.
La necesidad de tomar una segunda esposa debe fundarse en razones válidas de salud o sociales, como enfermedad o esterilidad, etc.

Isaac did not repudiate Rebecca in spite of her barrenness.
Isac no repudió a Rebeca a pesar de su esterilidad.

The Lord of life has not forgotten you in your barrenness.
El Señor de la vida no te olvidó en tu esterilidad.

You say you are a good man... ..but you condemn your wife to barrenness... ..for the sake of an oath to painted savages.
Dices que eres un buen hombre pero condenas a tu esposa a la esterilidad a favor de un juramento hecho a salvajes pintados.

Forget not, in your speed, Antonius, to touch Calpurnia, for our elders say, the barren touched in this holy chase shake off their sterile curse.
Antonio, al correr no olvides tocar a Calpurnia... pues se dice que las mujeres infecundas tocadas en esta carrera... se libran de la maldición de la esterilidad.

Orache is the cure for barrenness.
—La cura para la esterilidad es el armuelle.

Barrenness is now a spiritual privilege.
La esterilidad pasa a ser un privilegio espiritual.

“I curse this marriage with barrenness,” she said.
Maldigo este matrimonio con esterilidad -dijo-.

the grief her own barrenness had caused her;
la aflicción que a ella le había causado su propia esterilidad;

Disease comes to the family, and barrenness comes to the women.
Provoca enfermedades para la familia y esterilidad para las mujeres.

Isolation and barrenness played tricks with his mind.
El aislamiento y la esterilidad le hacían malas jugadas a su mente.

In Faust, however, barrenness and fertility are creepily simultaneous.
En Fausto, sin embargo, la esterilidad y la fertilidad son horripilantemente simultáneas.

did that silence conceal barrenness, disaffection, some subtler impotence?
¿Este silencio escondía esterilidad, desafecto o impotencia?

My power is best known for sickness, barrenness and debilitation.
Mi poder se conoce de veras en la enfermedad, la esterilidad y la impotencia.

Perhaps her own barrenness sharpened her devotion.
Tal vez su propia esterilidad había estimulado su afecto por la cría.

aridez noun

Now, each day brings us closer to destruction, to barrenness.
Ahora, cada día nos acerca a la destrucción, a la aridez.

And beware the barrenness of a busy life.
Y cuidado con la aridez de una vida ocupada.

The barrenness of the landscape made distances deceptive.
La aridez del paisaje volvía engañosas las distancias.

She stared out at the ruddy barrenness of Mars-zero.
Miró afuera, a la rojiza aridez de Marte-cero-.

It was a sound I hated: the howl of disaster in the urban barrens.
Era un sonido que odiaba: el ulular del desastre en la aridez urbana.

The barrenness of Stamps was exactly what I wanted, without will or consciousness.
La aridez de Stamps era exactamente lo que yo deseaba de forma involuntaria o inconsciente.

Lost in these, he is but a speck of dust on a huge sheet of pure barrenness.
Perdido allí, no es más que una mota de polvo en un lienzo descomunal de pura aridez.

At once the awful barrenness and solitude of the place struck me like a tangible force.
En seguida, la terrible aridez y soledad del lugar me golpean como una fuerza tangible.

Eugene looked around the barren desert, and tried to see what they were seeing.
En un intento de ver lo que veían ellos Eugene paseó la mirada en torno a la aridez del desierto.

The rocky barrenness of the hillside was accentuated by the rows of scrawny young avocado trees.
La aridez rocosa de la ladera de la colina se veía acentuada por las hileras de escuálidos aguacates jóvenes.

Within these houses there is, perhaps, the silence of the cloister, the barrenness of moors, the skeleton of ruins;
Y es que tal vez en eses casas se unen el silencio de los claustros, la aridez de las landas y la osamenta de las ruinas.

The hills had returned to their barren state, the animal bones and the broken cart and the smoldering remains of the village.
Las colinas habían recuperado su aridez, los huesos de animal, la carreta rota y los restos quemados de la aldea.

infecundidad noun

The grounds for divorce are cruelty, barrenness, desertion, adultery and leprosy.
Las causales de divorcio son la crueldad, la infecundidad, el abandono, el adulterio y la lepra.

“The effort they put into building pyramids, cathedrals, and moon rockets will be as nothing to the effort they’ll put into trying to end what will seem to them a plague of barrenness.
El esfuerzo que pusieron en la construcción de las pirámides, las catedrales y los cohetes a la luna no serán nada comparado con el que dedicarán a tratar de poner fin a lo que, a sus ojos, será una plaga de infecundidad.

If Sherin’s certifiably barren—and these people have warlocks who can find that out in pretty short order—then she’s a sure shot for the professional concubine end of the market, which means she’s probably already been shipped out of Trelayne to a Parashal training stable.
Si hay constancia escrita de la infecundidad de Sherin… y los brujos que trabajan para estas personas son capaces de averiguarlo en un abrir y cerrar de ojos… mi prima tiene todas las papeletas para terminar en el mercado de las concubinas profesionales, lo que significa que probablemente ya la habrán embarcado desde Trelayne a cualquiera de los establos de adiestramiento de Parashal.