Translation for "barracked" to spanish

Barracked

verb

• acuartelar
• abuchear

Translation examples

acuartelar verb

On a parallel track, the Burundian Armed Forces were also supposed to begin barracking their troops and integrating former rebel combatants into their ranks, and to accept the disarmament and demobilization of the majority of their soldiers.
Paralelamente, estaba previsto también que las Fuerzas Armadas de Burundi comenzaran a acuartelar sus tropas, integrar en sus filas a los antiguos combatientes rebeldes y aceptar el desarme y la desmovilización de la mayoría de sus soldados.

In order to begin quartering the Rapid Reaction Police in a timely manner, accommodation in barracks with adequate facilities is to be provided by the Government in the eight locations agreed upon by the parties.
Para empezar a acuartelar a la policía de reacción rápida de manera puntual, el Gobierno ha de proporcionar alojamiento en cuarteles con servicios adecuados en las ocho localidades acordadas por las partes.

The Government has indicated its readiness to start barracking the rapid reaction police in several other places, depending on progress in the quartering of UNITA troops.
El Gobierno ha manifestado su disposición a comenzar a acuartelar a la policía de reacción rápida en varios otros lugares, según el grado de avance del acuartelamiento de los efectivos de la UNITA.

The Regulations regarding troop selection for the armed forces, which in the selection process covers presentation and verification of citizens' identity, recording of personal particulars, analysis and evaluation of socio-economic and academic problems, a medical examination and assignment of recruits to a barracks.
El Reglamento de Selección de Contingente para las Fuerzas Armadas, que, en lo referido al proceso de selección del contingente, incluye la presentación y comprobación de identidad de los ciudadanos, el registro de antecedentes personales, el análisis y evaluación de problemas socio-económicos y de estudios, el examen médico y la nominación del contingente por acuartelar.

My Special Representative has called on the Government and all movements in the Sudan to establish three "days of tranquillity" over this period by confining military forces to barracks and lifting all restrictions on movement.
Mi Representante Especial ha pedido al Gobierno y a todos los movimientos del Sudán que designen tres "días de tranquilidad" en ese período, para lo cual deben acuartelar las tropas y levantar todas las restricciones al desplazamiento.

abuchear verb

Women who appear at public meetings in the Forum to barrack and shout coarse insults ought to be executed though not as they were in the old days, because in the old days no woman would have dreamed of doing that!
Las mujeres que aparecen en reuniones públicas en el Foro para abuchear y gritar insultos soeces deberían ser ejecutadas… aunque no como en los viejos tiempos, ¡porque en los viejos tiempos ninguna mujer habría osado ni en sueños hacer semejante cosa!

The granddaughter of the great demagogue aristocrat Gaius Gracchus, she was so sure of her place in the highest stratum of society that she felt free to attend meetings in the Forum and barrack in the most unladylike way for Clodius, whom she adored.
Nieta del gran demagogo aristócrata Cayo Graco, Fulvia estaba tan segura de cuál era su lugar en el estrato más elevado de la sociedad, que se sentía libre para asistir a las asambleas en el Foro y gritar y abuchear de un modo muy poco apropiado para una señora, en favor de Clodio, a quien adoraba.