Translation for "barings" to spanish

Barings

• descubrimientos

Translation examples

descubrimientos

Or, prior to the discovery that the bunker was bare, that it was a weapon of opportunity found at the scene.
O bien, antes del descubrimiento de que el búnker estaba desnudo, que se trataba de un arma de oportunidades encontrada en la escena.

One after another, the physicists stood up and droned on despairingly about failing to find a solution. Then it was the turn of Richard Feynman. Barely 30 years old, he stood up and took his place in front of the world's most illustrious scientists and started to unveil his new diagrams and equations.
En los años inmediatamente siguientes a su descubrimiento, el neutrón se transformó en el foco de la investigación atómica en los laboratorios de toda Europa, y la razón del interés fue esta.

Alcohol, drugs, two broken marriages, two daughters I barely know? The discovery of solitude as the best possible way of life?
¿Borracheras, drogas, dos casamientos rotos, dos hijas a las que casi no conozco, el descubrimiento de la soledad como el mejor modo de vida posible?

In all those skies, rich and distant and exotic constellations there may be a faint yellow star perhaps barely visible to the naked eye perhaps seen only through the telescope.
"El placer que me provocó este descubrimiento es inenarrable", decía.

- You know, the one discovery we made... and I share this for no other reason than it's an interesting fact... the best sex is between two people who barely know each other.
Ya sabes, el descubrimiento que hemos hecho... y comparto esto por ninguna otra razón de que es un hecho interesante... el mejor sexo es entre dos personas que apenas se conocen uno al otro.

Doubtless you can obtain more details than are given in this bare report of the discovery of his body.
Sin duda usted podrá obtener más detalles de los que se dan en esa breve noticia sobre el descubrimiento de su cadáver.

For Laura, the gift in these readings was the discovery of a young poet from Tabasco barely twenty-three years old.
La compensación de estas lecturas fue para Laura el descubrimiento de un joven poeta tabasqueño de apenas veintitrés años.

And the discovery he made was that most of the footwear had been worn, some of it so slightly, however, that the impression of the foot was barely visible.
El descubrimiento que hizo era que todos estaban algo usados, aunque poco, de suerte que algunos apenas mostraban la impresión que les dejara el pie.

The realisation of the mortality of all cultures, as Valéry put it, laid bare by two world wars, has generated a deep-lying anxiety.
Dos guerras mundiales han demostrado que las culturas son mortales, como dijo Valéry, y este descubrimiento ha suscitado una profunda angustia.

Barely fifteen minutes after the discovery of the tree -the first of many they would find scattered throughout the creaking grasslands - they had their first dealings with the megarachnid.
Apenas quince minutos después del descubrimiento del árbol —el primero de muchos que encontrarían desperdigados a lo largo de las crujientes praderas— tuvieron que habérselas por primera vez con los megarácnidos.

With a combination of guile and murder, she had barely managed to hold them off, and the other thanes had finally acquiesced to her claim as the successor to Pékyu Tenryo only after the tribute paid by Dara and the discovery of tolyusa in Dara.
Mediante una combinación de engaños y muerte, había conseguido contenerlos a duras penas y los demás thanes habían acabado por aceptar sus pretensiones de suceder a Pékyu Tenryo, después del tributo pagado por Dara y del descubrimiento de tolyusa en la isla.

the discovery that two monsters had haunted the spot gave me ultimately a mad craving to plunge into the very earth of the accursed region, and with bare hands dig out the death that leered from every inch of the poisonous soil.
el descubrimiento de que los monstruos habían estado ocultos en dicho lugar me produjo finalmente unas ansias locas de zambullirme en la tierra de esa región maldita, cavar con las manos desnudas y sacar a la muerte que acechaba en cada pulgada del suelo ponzoñoso.

“It was a beautiful, breezy, yellow-and-green afternoon,” she’d begin, and it would all come back to her—the newness of it, the whole new world magically opening before her at the moment when she first realized that this person that she’d barely noticed all these years was, in fact, a treasure.
«Era una hermosa tarde amarilla y verde, y soplaba una suave brisa…», decía, y todos los recuerdos volvían a ella: la novedad de la situación, un mundo entero de descubrimientos que se abrió por arte de magia ante ella cuando se dio cuenta por primera vez de que esa persona en la que apenas se había fijado durante todos esos años era en realidad un tesoro.

Here and there, a twitch or a squint, or the baring of clenched teeth, suggested inner conflict, perhaps because they had answered a call to arms only to be disarmed with a few words, but even these remained obedient to the game master who asked them to play Manchurian.
Aquí y allá, algún tic o bizqueo esporádico, así como el descubrimiento de dientes apretados, sugerían un conflicto interno, tal vez debido a que habían sido llamados a las armas para ser desarmados con unas pocas palabras. Pero incluso esos permanecían obedientes al maestro de ceremonias que les había pedido jugar al mensajero del miedo.

All that it was necessary for her to know—all that she could know, now—was that they had reached a point where their memory of interstellar colonisation on the human scale was so remote, so faded and etiolated by time, that it almost seemed to merge with their earliest prehistory, barely separable from a faint ancestral recollection of fire-making and the bringing down of game.
Todo lo que ella necesitaba saber, todo lo que ahora podía saber, era que habían llegado a un punto en el que su recuerdo de la colonización interestelar a escala humana era tan remoto, tan marchito y descolorido por el tiempo, que casi parecía fundirse con su prehistoria, apenas diferenciado de los ancestrales recuerdos del descubrimiento del fuego y la domesticación de los animales.