Translation for "bargainer" to spanish

Bargainer

noun

• comerciante

Translation examples

comerciante noun

Farmers did not have the knowledge of markets they needed to bargain effectively with traders.
Los agricultores carecían de los conocimientos indispensables sobre el funcionamiento de los mercados para poder negociar con eficacia con los comerciantes.

markets. They are often not even aware of these possibilities; in many instances, they just use the price information generated by commodity exchanges to improve their bargaining position vis-à-vis traders, often quite successfully.
A menudo ni siquiera conocen esas posibilidades; en muchos casos, se limitan a utilizar la información sobre precios que preparan las bolsas de productos básicos para mejorar su posición de negociación con los comerciantes, en muchos casos con resultados bastante satisfactorios.

20. Weak institutions and weak legal and regulatory frameworks (for example, land titles, problems with ownership rights, export regulations, bankruptcy rules) not only make it difficult for farmers, other producers, processors and traders in developing countries to benefit from diversification opportunities, but also, by adding costs and weakening bargaining positions, prevent them from taking a greater share in the value-added chain.
20. La debilidad de las instituciones y de los marcos jurídicos y reglamentarios (por ejemplo, títulos de propiedad de la tierra, problemas con el derecho de propiedad, reglamentos de exportación, normas en materia de quiebra) no sólo impiden que los agricultores, otros productores, las empresas de transformación y los comerciantes de los países en desarrollo aprovechen fácilmente las oportunidades de diversificación, sino que también, al agregar costos y debilitar las posiciones negociadoras, les impiden mayor participación en la cadena de valor agregado.

(a) Improve the awareness and bargaining power of traders by encouraging cooperation and strengthening shippers' councils.
a) Mejorar la información y el poder de negociación de los comerciantes fomentando la cooperación entre ellos y fortaleciendo los consejos de cargadores.

ASERCA's efforts had not only allowed producers more security in their dealings, but had also helped to increase their bargaining position vis-à-vis traders.
Las actividades de ASERCA no sólo habían servido para dar a los productores una mayor seguridad en sus transacciones sino que también habían contribuido a reforzar su poder de negociación frente a los comerciantes.

They are unable to benefit from the increase in prices on international markets because it comes at a time when the price of their inputs has hit record levels and they have no bargaining power with traders connected to global supply chains.
Esos agricultores no pueden beneficiarse del aumento de los precios en los mercados internacionales porque ello ocurre en un momento en que el precio de los insumos ha alcanzado niveles sin precedente y porque no tienen ningún poder de negociación frente a los comerciantes vinculados a las cadenas mundiales de producción y distribución.

(b) Lack of bargaining power to negotiate favourable rates by traders in developing countries, who ship in relatively small consignments.
b) La falta de poder de negociación de los comerciantes de los países en desarrollo, que por lo general hacen envíos relativamente pequeños, para negociar fletes más favorables.

Oh, you drive a harder bargain than a horse trader from Lahore!
¡Oh, regateas más que un comerciante de caballos de Lahore!

Can this be bargained away by saying, like a merchant: "Marion will be herself and love Charlie only if...
¿Menospreciarás ese hecho cual un comerciante que dice "Marion será ella misma y amará a Charlie sólo si...

Seems like the white slave traders brought back a little bit more than they bargained for.
Parece que los comerciantes de esclavos trajeron un poco más que por lo que habían pagado.

Everybody wants to bargain with me. You and Mercy!
¿Quién creéis que soy, un comerciante de chorizos?

Not exactly fair-market bargaining.
No eres una comerciante muy justa.

My friend, the wine merchant, tells me you drive a hard bargain.
Mi amigo, el comerciante en vinos me dice que pide mucho.

‘ “We are not merchants to bargain,” cried Amal.
“No somos comerciantes para andar regateando”, exclamó Amal.

In daylight, a dozen different traders had tried to bargain for it.
A la luz del día, una docena de comerciantes distintos habían intentado cambiárselo.

If he was lucky, he'd be able to get this outlander merchant drunk at the bargaining table.
Si tenía suerte, conseguiría emborrachar a ese comerciante forastero en la mesa de negociaciones.

He bought up the shops for the asking prices, planning to offer bargain rents to new merchants.
Compró las tiendas por los precios que pedían, con la intención de ofrecer alquileres a muy buen precio a nuevos comerciantes.

Christopher bowed. ‘Other men say you drive such bargains to make merchants weep.’
Christopher hizo una reverencia. —Otros hombres dicen que usted consigue precios que harían llorar a cualquier comerciante.

The increase in sales tax revenues to the city would be at the expense of the merchants Bargain City would quickly drive out of business.
El incremento de los ingresos derivados de los impuestos sobre las ventas sería a expensas de los comerciantes que Bargain City expulsaría rápidamente del sector.

Even though it was more money than he’d hoped for, he was too much of a trader not to automatically bargain. “Well, I dunno …”
Aunque era más dinero de lo que había esperado, Han era un comerciante nato y su reacción automática consistió en em­pezar a regatear. —Bueno, no sé...