Translation examples
noun
Since the 1970s, Tibet has had institutions specifically dedicated to the recovery, classification and study of its ethnic cultural heritage, carrying out Region-wide comprehensive surveys of the folk culture and arts that form that heritage, collecting, classifying, and studying the plays, dances, music, folk-ballads and songs, sayings and stories and other literary and artistic materials circulating among the people, successively collecting, recording and collating some 30 million words' worth of materials in Tibetan and Chinese, issuing over a thousand academic treatises on traditional Tibetan culture and publishing more than 30 monographs of research on literature and the arts.
Desde la década de 1970, el Tíbet ha contado con instituciones dedicadas específicamente a la recuperación, la clasificación y el estudio de su patrimonio cultural étnico, y ha realizado amplios estudios a nivel regional sobre las artes y la cultura popular que conforman ese patrimonio, mediante la recopilación, la clasificación y el estudio de obras de teatro, danzas, música, baladas y canciones folclóricas, refranes y cuentos y otros materiales literarios y artísticos que circulan entre las personas, así como la recopilación, el registro y el cotejo sucesivos de material con unos 30 millones de palabras en tibetano y chino, la publicación de más de mil tratados académicos sobre la cultura tradicional tibetana, y la publicación de más de 30 monografías de investigación sobre literatura y arte.
Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: dances commemorate hunting and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and legends; and stories of valour, love and romance are often combined with humour.
Su música, su danza, su literatura, su religión y su espiritualidad han sido conformadas por el ciclo de las cosechas y su interacción con la naturaleza y los seres vivos: las danzas conmemoran la caza y el culto de dioses y espíritus; las baladas narran historia, mitos y leyendas; y las narraciones de valor, amor y romances a menudo se combinan con humor.
In a frequently cited case, a teenager's throat was slit in a town square in Turkey because a love ballad was dedicated to her over the radio.
24. En un caso citado con frecuencia, a una adolescente se le cortó la garganta en Turquía porque se le había dedicado una balada de amor en la radio.
(x) Sells or distributes, or offers for sale or distribution, or exhibits to public view, any profane, indecent or obscene book, paper, print, drawing, photograph, painting or representation, or sings any profane song or ballad, or writes or draws any indecent or obscene word, figure or representation upon any wall, door, window, shutter, paling or other conspicuous place, or upon any paper and exposes the said paper to public view, or uses any profane, indecent or obscene language in any street or in any public place, to the annoyance of any other person;
x) Venda o distribuya, u ofrezca para la venta o distribución, o exhiba en lugar público cualquier libro, documento, impreso, dibujo, fotografía, pintura o representación de carácter profano, indecente u obsceno, o cante una canción o balada obscena, o escriba o dibuje cualquier palabra, figura o representación indecente u obscena en una pared, puerta, ventana, postigo, cerca u otro lugar visible, o en un papel que exponga a la vista pública, o utilice lenguaje blasfemo, indecente u obsceno en una calle o lugar público, para molestia de cualquier otra persona;
The ballad on the scroll is a ballad indeed, and it is meant to be sung.
—La balada del pergamino es una balada de verdad y ha sido creada para ser cantada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test