Translation for "balderdash" to spanish

Balderdash

noun

• disparates
• galimatías

Translation examples

disparates noun

That's sheer balderdash!
Eso es un disparate

- Before you lay out your baloney and your balderdash, you should know that Deputy Kraft is on his way over here to question you.
- Antes de que presentes tu tontería y tu disparate, deberías saber que el Diputado Kraft se dirige hacia aquí para interrogarte.

I've never heard such balderdash in all...
Nunca he oído disparates como en todos los...

- is complete balderdash.
- Es un disparate total.

Your reality, sir, is lies and balderdash... and I'm delighted to say that I have no grasp of it whatsoever!
Su realidad, señor, son mentiras y disparates... y me complace decirle... ¡que no tengo una pisca de eso hasta ahora!

- Are we going to play Balderdash?
- ¿Vamos a jugar Disparates?

Balderdash, pure rot.
—Disparates, pura patraña.

‘Balderdash!’ a deep voice roared.
—¡Disparate! —rugió una voz profunda.

Sounds like balderdash and piffle to me.
Me suena a disparate, a fruslería.

‘I’m pleased to meet you, Professor Balderdash. My name’s Itagne.
—Encantado de conocerte, profesor Disparate. Mi nombre es Itagne.

I knew a doctor who spoke balderdash to me and distracted me from my life.
Conocí a un doctor que solo me contó disparates e hizo que no me centrara en mi vida.

He himself had written a good deal of learned balderdash about repressions, very useful if you wanted motives for a play or a book.
Él había escrito una serie de eruditos disparates acerca de las represiones, tema que resultaba útil para escribir obras teatrales o novelas;

Lib was strongly tempted to lean in close to the other woman and say, Admit it, Sister Michael, for once can’t you suspend your prejudices and acknowledge that this is all balderdash?
Estuvo tentada de inclinarse hacia la otra y decirle: «Admítalo, hermana Michael. ¿No puede dejar por una vez de lado sus prejuicios y reconocer que todo esto es un disparate?».

galimatías noun

Do not waste my time with balderdash, Mr. Kennedy.
No me haga perder el tiempo con galimatías, Sr. Kennedy.

some of the balderdash may be recombined into other lexical units making no better sense (e.g., "war," "talant," "her," "arrant," etc.).
algunos de esos galimatías se pueden reagrupar en otras unidades lexicológicas que no significarían mucho más (por ej, «todo», «talento», «forran», etc.).

it is well to remember the mysteriousness of the states with which we respond to the stimulus of works of literature and the primarily suggestive character of the language in which these works are written, on any occasion when we may be tempted to characterize as ‘nonsense’, ‘balderdash’ or ‘gibberish’ some new and outlandish-looking piece of writing to which we do not happen to respond.
va bien recordar lo misterioso de las declaraciones con las que respondemos a los estímulos de las obras literarias y el carácter principalmente sugerente de la lengua en la que están escritas estas obras, siempre que podamos vemos tentados a caracterizar de «absurdas», «tonterías» o «galimatías» un texto nuevo de aspecto extravagante que no nos despierte respuesta alguna.