Translation for "bad omens" to spanish

Bad omens

• malos presagios
• malos augurios

Translation examples

malos presagios

In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may "tarnish the family pedigree" and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
Además de ser más vulnerables al infanticidio, algunas culturas consideran a un niño con cualquier forma de discapacidad como un mal presagio que puede "manchar el linaje" y, por consiguiente, una persona designada por la comunidad sistemáticamente mata a los niños con discapacidad.

The impotence of the international community to stop the Serbian aggression against Bosnia and Herzegovina is a bad omen for the vulnerable peoples in the former Yugoslavia.
La impotencia de la comunidad internacional para detener la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina es un mal presagio para los pueblos vulnerables de la ex Yugoslavia.

Disquieting reports about new aggressive actions of the Croatian forces in UNPA Sector South and the attacks against the unprotected villages of Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje and others, whose population have fled their homes, are a very bad omen of the developments that may ensue in the region and beyond, if a tacit nod of approval is given to aggression.
Los inquietantes informes acerca de nuevas actividades de agresión por parte de las fuerzas croatas en el sector meridional de la ZPNU, y los ataques contra las aldeas no protegidas de Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje y otras localidades, cuya población ha huido de sus hogares, son un mal presagio de los posibles acontecimientos dentro y fuera de la región, si se hiciera un gesto tácito en señal de que se aprobaba la agresión.

It's a bad omen.
Es un mal presagio.

Another bad omen?
¿Otro mal presagio?

It seemed a bad omen.
Le pareció un mal presagio.

It was a mess, and a bad omen.
Todo era confusión, y un mal presagio.

It’s a bad omen, Derfel.’
Es un mal presagio, Derfel.

‘And that’s a bad omen?’ ‘Not necessarily.
—¿Es un mal presagio? —No necesariamente.

It could be a bad omen.
Podría ser un mal presagio.

malos augurios

57. All the scenarios and indicators put forward in the Second assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change were very bad omens for the developing countries.
Todos los indicadores e hipótesis propuestos en el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos constituyen un mal augurio para los países en desarrollo.

In our view, if a vote is taken, it will be a bad omen for the long-term stability of our work, which has always been based on a consensus approach.
Nosotros consideramos que someterlo a votación sería un mal augurio para la estabilidad de nuestra labor en el largo plazo, que siempre se ha basado en un enfoque consensuado.

The following statement by Archbishop Makarios, the then leader of the Greek Cypriot administration, was, indeed, a bad omen for the Turkish Cypriots and the island as a whole.
La siguiente declaración formulada por el Arzobispo Makarios, entonces dirigente de la administración grecochipriota, fue, de hecho, un mal augurio para los turcochipriotas y la isla en general:

The existence of millions of displaced persons in the world on the threshold of the twenty-first century was a bad omen for the maintenance of peace and order, especially as the displacements were due largely to violations of human rights.
La existencia de millones de desplazados en el mundo, cuando está a punto de comenzar el siglo XXI, es un mal augurio para el mantenimiento de la paz y el orden, sobre todo por el hecho de que esos desplazamientos se explican en gran parte por la existencia de violaciones de los derechos humanos.

Disquieting reports about new aggressive actions of the Croatian forces in UNPA Sector South and the attacks against the unprotected villages of Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje and others, whose populations have fled their homes, are a very bad omen for the developments that may ensue in the region and beyond if a tacit nod of approval is given to aggression.
Los informes inquietantes sobre nuevas agresiones de las fuerzas croatas en la zona protegida de las Naciones Unidas del Sector meridional y los ataques contra los poblados no protegidos de Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje y otros cuyas poblaciones han huido de sus hogares, son un muy mal augurio de los acontecimientos que pueden producirse en la región y fuera de ella si se aprueba tácitamente la agresión.

- It's... it's a bad omen.
- Es un mal augurio.

It's a bad omen, Clara.
Es un mal augurio, Clara.

A bad omen then.
Un mal augurio pues.

Talk about bad omens.
Yo diría que es un mal augurio.

But this might well be a bad omen.
Pero esto quizá era un mal augurio.

“Is it a bad omen?” Philo asked.
—¿Es un mal augurio? —preguntó Filo—.

It seems a bad omen for my father.
Me parece un mal augurio para mi padre.

‘A bad omen,’ he said cheerfully.
—Mal augurio —comentó complacido.

Has he spotted an insult, a bad omen?
¿Ha detectado un insulto, un mal augurio?

Still, the Judge thinks, a bad omen.
Un mal augurio en todo caso, piensa el juez.

Our wedding night had begun with bad omens.
Nuestra noche de bodas empezaba con mal augurio.

The bad omen did not change his solemnity, however.
Sin embargo, el mal augurio no alteró su solemnidad.

That was something Romans typically called a bad omen.
Eso era algo que por regla general los romanos consideraban un «mal augurio».