Translation for "backsliding" to spanish

Backsliding

noun

• reincidencia
• apostasía

Translation examples

reincidencia noun

More specifically, my Government envisages measures to prohibit travel and freeze assets in banks as well as an arms embargo in order to put a definitive end to the notorious backsliding and arrogant provocations on the part of this regime, which has long enjoyed impunity.
Mi Gobierno piensa más concretamente en medidas como la prohibición de viajar, la congelación de activos bancarios y un embargo de armas, para poner fin definitivamente a los actos de notoria reincidencia y arrogante provocación de este régimen que durante tanto tiempo ha permanecido impune.

In any case the process should not obscure the need to open an information centre in Port-au-Prince, where it would serve as the eye of the United Nations and hence protect against backsliding by the opponents of democracy.
De cualquier modo, este proceso no debe opacar la necesidad de establecer un centro de información en Puerto Príncipe, donde servirá de vigía de las Naciones Unidas y, por ende, impedirá una reincidencia de los elementos contrarios a la democracia.

79. As in previous surveys relapse is defined as backsliding into new crime involving a punishment exceeding a fine within a period of two years from the date of release, the date of receiving the conditional sentence or the date of departure from the pension.
79. Al igual que en los anteriores estudios, la reincidencia se define como la perpetración de un nuevo delito que acarrea una pena superior a la multa, en los dos años posteriores a la fecha de la puesta en libertad, la fecha de la condena condicional o la fecha de salida del pensionado.

The major challenges beyond the agenda were backsliding, climate change and transboundary waters.
Los principales desafíos fuera del marco de la agenda son la reincidencia, el cambio climático y las aguas transfronterizas.

He has also attempted to identify some of the areas in which any sign of improvement was hard to discern; indeed, backsliding seemed to be an accurate description.
También ha tratado de determinar algunas de las esferas en que era difícil observar señales de mejora; ciertamente, para describir fielmente la situación habría que usar al parecer el término reincidencia.

However, the situation is still fragile (see para. 26 below), and the gains achieved need to be consolidated in order to prevent backsliding and promote long-term stability.
Con todo, no deja de ser frágil (véase párr. 26 infra) y es necesario que se consoliden los logros alcanzados para impedir reincidencias y promover la estabilidad a largo plazo.

You know, there is a lot of backsliding.
Ya sabes, hay un montón de reincidencia.

Through the N.B.P. Uh, No Backsliding Partnership.
Gracias al A.N.R. Asociación de No Reincidencia.

Generally, even my backsliding goes unrepented. But a little prayer keeps going round and round in my head.
No suelo arrepentirme ni de mis reincidencias, pero hay una pequena plegaria que se repite en mi cabeza.

Yeah, a little backsliding's normal.
Un poco de reincidencia puede ser normal.

“In fact, there are symptoms of backsliding even now.
De hecho, incluso ahora hay síntomas de reincidencia.

It was just a stupid backslide, he told me, and it wouldn’t happen again.
Había sido una reincidencia estúpida, me dijo, y que no volvería a ocurrir.

Have you not instances enough in your own experience, Suahrnir, of such backsliding?
¿O es que no tienes suficientes ejemplos en tu experiencia, Suahrnir, de ese tipo de reincidencia?

Backsliding was the worst thing that could happen in the Apostolic Faith Mission.
La reincidencia era lo peor que podía ocurrir en la Misión de la Fe Apostólica.

Momma told her darkly that it was Sin, that it was Methodists and Baptists and Congregationalists and that it was Sin and Backsliding.
Su madre le había dicho gravemente que era Pecado, que era metodista y baptista y congregacionista y que era Pecado y Reincidencia.

Backsliding was therefore not easily accepted and a lot of work went into bringing the lost child back to the Lord.
Por tanto las reincidencias no se aceptaban fácilmente, y se trabajaba muchísimo para hacer volver al Señor al hijo descarriado.

She reproached her own backsliding by looking at the expectant strain on Mrs Hearnshaw’s large soft face.
Se reprochó su propia reincidencia al contemplar la fuerza expectante de la cara amplia y suave de la señora Hearnshaw.

He still worried that it would be a terrible thing for him to kill anyone, that it would be backsliding into his old ways, even if he was doing it for God.
Le preocupaba lo terrible que sería para él matar a alguien, porque ello representaría una reincidencia en sus antiguos hábitos aunque ahora lo hiciese por Dios.

Really juicy backsliding testimonies filled the church and gave everyone present a precious time with the Lord and Pastor Mulvery a bigger collection plate.
Testimonios de reincidencia realmente jugosos llenaban la iglesia y hacían que todo el mundo lo pasase magníficamente con el Señor y que el pastor Mulvery recaudase mucho más en la colecta.

apostasía noun

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel; and I will not cause my anger to fall upon you.
Ve y proclama estas palabras al norte y di: arrepiéntete de tu apostasía, Israel, y mi cólera no caerá sobre vosotros.

This supposed backsliding on the part of St John Clarke was certainly not because any potential hostess objected to his being a ‘Communist’.
Esta supuesta apostasía por parte de St. John Clarke no se debía ciertamente al hecho de que alguna de sus potenciales anfitrionas lo excluyera por ser «comunista».

HOPEFUL: Now, since we are talking about him, let us a little inquire into the reason of the sudden backsliding of him and such others. CHRISTIAN: It may be very profitable; but do you begin.
ESPER. —Pues ya que hablamos de él, inquiramos la razón de su repentina apostasía y de la de otros como él. CRIST. —Nos podrá servir de mucho provecho; pero ahora empieza tú.