Translation for "back-home" to spanish

Back-home

• de vuelta a casa
• volver a casa

Translation examples

de vuelta a casa

:: To implement the "Back Home" ("De Volta Para Casa") Program, through which allowances are provided to patients released from long periods of institutionalization in psychiatric wards;
Poner en práctica el programa De Vuelta a Casa (De Volta Para Casa), en cuyo marco se conceden prestaciones a los pacientes dados de alta tras largos períodos de internamiento en hospitales psiquiátricos;

As an example, Law no. 10708, of 31 July 2003, established psycho-social rehabilitation assistance for patients suffering from mental disturbances or released from the hospital system who participate in the "Back Home" ("De Volta Para Casa') program coordinated by the Ministry of Health.
A titulo de ejemplo, la Ley nº 10708, de 31 de julio de 2003, estableció una asistencia psicosocial de rehabilitación a pacientes que sufren trastornos mentales o que son dados de alta del sistema hospitalario y que participan en el programa "de vuelta a casa" coordinado por el Ministerio de Salud.

The Iranian people have every right to demand more resolute global action, yielding practical results in bringing their hostages back home and in bringing to justice those responsible for the murder of their compatriots.
El pueblo iraní tiene todo el derecho de solicitar una acción mundial más decidida, que arroje resultados prácticos para traer de vuelta a casa a los rehenes y llevar ante la justicia a los responsables del asesinato de sus compatriotas.

Finally, the Committee is concerned that, currently, girls, both in pre-trial detention and after sentencing, are placed with adult women in adult facilities or are either being sent back home without adequate provision for guidance and counselling or placed in alternative homes.
Por último, al Comité le preocupa que actualmente las niñas en detención preventiva o que cumplen condena sean internadas con mujeres adultas en pabellones de adultos o enviadas de vuelta a casa sin que se les ofrezcan la orientación y el asesoramiento adecuados, o bien colocadas en familias alternativas.

This will help them not to be a burden, and not to be seen as one. It will help them make positive contributions, during the hard period of exile, to the communities giving them asylum. And once their plight is solved, back home, or in a new country, it will help them be fully part of their own communities.
Estas oportunidades los ayudarán a no ser una carga y a no ser considerados como tal; a aportar algo, en el duro período del exilio, a las comunidades que les dan asilo, y, cuando sus problemas se hayan solucionado y hayan vuelto a casa o estén en un nuevo país, los ayudarán a integrarse plenamente en la comunidad.

19. With regard to girls in conflict with the law, the Committee has repeatedly noted that girls, both in pre-trial detention and after sentencing, are placed with adult women in adult facilities. Sometimes girls are either sent back home without adequate provision for guidance and counselling, or placed in alternative homes.
Por lo que respecta a las niñas en conflicto con la ley, el Comité ha señalado en repetidas ocasiones que las niñas en detención preventiva o que cumplen condena son internadas con mujeres adultas en pabellones de adultos o enviadas de vuelta a casa sin que se les ofrezcan la orientación y el asesoramiento adecuados, o bien colocadas en familias alternativas.

Children in pre-school and early school age were informed by policemen about the safety principles on the way to school and back home, during play and contacts with strangers.
Se informó a los niños de edad preescolar y de escuela primaria sobre las normas de seguridad de camino a la escuela y de vuelta a casa, durante los juegos y los contactos con extraños.

(d) Back home: return and reintegration;
d) De vuelta a casa: regreso y reintegración;

72. The non-governmental organization Global Kids conducts on a regular basis presentations in schools on the World Conference and dedicated its annual Youth Conference to the topic "Bringing Durban back home".
La organización no gubernamental Global Kids realiza con regularidad presentaciones en escuelas sobre la Conferencia Mundial y ha dedicado su conferencia anual de jóvenes al tema "Traer de vuelta a casa la Conferencia de Durban".

“But you’re glad to be back home?”
—Pero ¿no te alegras de estar de vuelta en casa?

“We’ll be back home soon.”
“Estaré de vuelta en casa en un ratito”.

I’m back home again.” “At home?
Estoy de vuelta en casa. —¿En casa?

‘I’m back home with my parents.
—He vuelto a casa de mis padres.

And now that I am back home -
Y ahora que he vuelto a casa…

“Kurt, are you already back home?”
—Kurt, ¿ya has vuelto a casa?

volver a casa

I just need to get back home.
Pero tengo que volver a casa.

No, I can't go back home."
No, no puedo volver a casa.