Translation for "back in" to spanish

Back in

adverb

• allá por

Translation examples

allá por adverb

On the first day of our plenary, back in January, two statements impressed, even touched my delegation, and me, personally.
En el primer día de nuestro plenario, allá en enero, dos declaraciones impresionaron, e incluso conmovieron, a mi delegación, y a mí personalmente.

I met my husband through our work for President Reagan back in the 1980s.
Conocí a mi esposo gracias a que trabajamos juntos para el Presidente Reagan, allá por los ochenta.

Beyond the immediate scope of the sanctions measures, delegations were particularly interested in sharing their experience of bringing terrorists back into society.
Más allá del ámbito de aplicación inmediata de las sanciones, las delegaciones mostraron especial interés en intercambiar sus experiencias en el ámbito de la reinserción de los terroristas en la sociedad.

Once one moves beyond that community of sincere interest, inertia and resistance begin to creep back into the picture.
Más allá de un grupo que tiene sincero interés por el tema, la inercia y la resistencia comienzan a propagarse.

At this very moment, back in Cuba our people are following with both attention and hope the decision that members of the Assembly will take.
Ahora mismo, allá en Cuba nuestro pueblo sigue con atención y esperanza la decisión que los miembros han de tomar.

Where South-South initiatives continue to be ad hoc, it will be necessary to formulate policies and strategies backed by effective implementation mechanisms.
Allá donde las iniciativas Sur-Sur sigan siendo de carácter ad hoc, será necesario formular políticas y estrategias respaldadas por mecanismos de aplicación eficaces.

The United States is committed to backing Afghanistan and continuing our partnership through 2014 and beyond.
Los Estados Unidos se han comprometido a respaldar al Afganistán y a continuar nuestra colaboración hasta el año 2014 y más allá.

Kazakhstan believes that it is time to back up words with deeds before metastases of the Afghan conflict develop far beyond Afghanistan.
Kazajstán considera que ha llegado la hora de que los hechos reemplacen a las palabras, antes de que la metástasis del conflicto en el Afganistán se difunda más allá de las fronteras del país.

Given the transnational character of organized crime, the impact of such a set-back would be felt well beyond Africa.
Frente a la internacionalización de la delincuencia organizada un retroceso tal tendrá consecuencias que se sentirán más allá de la región de África.

The decision is in effect until the moment the child is taken back to the country of his or her place of residence, but not longer than 15 days.
Esta mantiene su vigencia hasta el momento en que el niño es devuelto a su país de residencia, pero no más allá de 15 días.

Back in the '40s,
Allá por los años 40,

Chimp back in the wild?
¿Chimp allá por el despoblado?

Back in the '80s...
Allá por los años '80...

Way back in the seventies.
Allá por los 70. No.

Yeah, back in 2010.
Sí, allá por el 2010.

- Well, back in '94...
- Bueno, allá por el '94...

♪ It was back in '82 ♪
# Allá por el 82 #

Back in the '90s?
¿Allá por los noventa?

Back in the 19th century?
- ¿Allá por el siglo 19?

Back and forth, back and forth, all these years.
—De aquí para allá, de aquí para allá, todos estos años.

That was back on the ship.
Eso fue allá en la nave.

The killer's back there.”
El asesino está allá.

“Back in the trees.
—Allá, entre los árboles.

And back Earthside—
Y allá en la Tierra…

Galloping galloping, back and forth, back and forth.
Galopando galopando, de acá hacia allá, de acá hacia allá.

She’s back yonder with the others.’ ‘She?’
Ella está allá, con los otros. —¿Ella?

No, that’s something we missed back in—
A.: No, de eso no teníamos allá en…

Back and forth, back and forth, up and down too.
De acá hacia allá, de acá hacia allá, arriba y abajo, también.