Similar context phrases
Translation examples
This programme envisages the following five areas to which 40 million euros have been allocated: to foster family-run day nurseries through the so-called "Tagesmutter" (day-mother) experience, namely women who take care of babies at their home against payment (this kind of experience has already been successfully carried out in a few Northern regions); setting up `registers' for national and foreign duly educated baby minders and caregivers; issue of vouchers addressed to the purchase of care services in facilities such as toy and play centres and summer holiday centres; support to social cooperatives operating for work life balance in disadvantaged contexts; incentives to women's tele-working; refresher courses devoted to working women wishing to re-enter the labour market, after a period of leave.
Este programa abarca las cinco esferas siguientes a las que se ha destinado la suma de 40 millones de euros: el fomento de jardines de la infancia familiares mediante la modalidad denominada Tagesmutter (o madre de día), concretamente mujeres que cuidan de bebés en su hogar por un pago (esta modalidad ya se ha experimentado con éxito en algunas regiones del norte); la habilitación de "registros" de cuidadoras de bebés y proveedores de servicios de buena formación en el país o en el extranjero; la emisión de vales para la compra de servicios asistenciales en lugares como jugueterías, centros de juegos y centros vacacionales de verano; la prestación de apoyo a las cooperativas sociales que funcionan con el objetivo de equilibrar el trabajo y la vida privada en contextos desfavorecidos; los incentivos para tele-trabajo de la mujer; y la impartición de cursos de actualización dedicados a la mujer trabajadora que desea reingresar en el mercado laboral tras un período de licencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test