Similar context phrases
Translation examples
It had an awning, like all of its neighbors, facing the sea breeze that usually offered the only relief from Memnon's unrelenting heat.
Como todas las demás, tenía un toldo sobre la fachada que daba al mar y disfrutaba de la brisa habitual que solía ser el único alivio al calor implacable de Memnon.
He strained to look through the curtain of rain running off the awning like a waterfall and spotted her plastic handbag over her head as she dashed across the street.
Trató de aguzar la vista entre la cortina de lluvia que caía del toldo de la panadería como una cascada y la vislumbró, con su bolsa de plástico sobre la cabeza mientras corría por la calle.
He realized that he was standing not in full sunlight but in brightly filtered shade, and looked up to see awnings like sails that extended from the uppermost parapet all around the building.
Se dio cuenta entonces de que no estaba a pleno sol, sino bajo una luminosa sombra, y levantó la vista para ver los toldos que, como velas, se extendían desde la parte más elevada del parapeto y rodeaban el edificio.
In all the squares waltzes and one-steps and tangos were exhaled from porticoes wearing striped awnings like masks, and in the gardens dancers walked on the moon-frosted lawns, the moonlight shining with phantom coldness from the young women’s bare shoulders and bright gowns, and making breast-plates of the young men’s shirt-fronts.
Los valses, los one-steps y los tangos surgían de unos porches cubiertos por unos toldos a rayas como máscaras, y en los jardines los bailarines caminaban sobre prados escarchados por la luna en los que la luz brillaba con una frialdad fantasmagórica sobre los hombros desnudos y los brillantes vestidos de noche de las jóvenes y hacía que las pecheras de los jóvenes parecieran corazas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test